1 00:02:41,245 --> 00:02:42,829 Η ανάμνηση μου. 2 00:02:43,539 --> 00:02:46,541 Πάντα αυτό σκεφτόμουν για ένα τόσο υπέροχο ποτάμι, 3 00:02:46,625 --> 00:02:49,585 το όνομα ήταν συγκλονιστικό, Ακρωτήριο Φόβος. 4 00:02:50,254 --> 00:02:54,006 Όταν το μόνο που πρέπει να φοβάσαι εκείνες τις μαγεμένες νύχτες του καλοκαιριού 5 00:02:54,341 --> 00:02:56,008 ήταν ότι η μαγεία θα τελείωνε 6 00:02:56,093 --> 00:02:58,427 και η πραγματική ζωή θα έρχονται συντριβή μέσα. 7 00:03:35,424 --> 00:03:38,467 Εντάξει, Cady, η στιγμή περιμένατε. 8 00:04:02,701 --> 00:04:05,036 Έρχεται κανείς για σένα, Κάντι; 9 00:04:05,495 --> 00:04:07,038 Τι γίνεται με τα βιβλία σας; 10 00:04:07,122 --> 00:04:08,331 Τα έχετε ήδη διαβάσει. 11 00:04:36,068 --> 00:04:37,693 Γεια. Τι κάνετε; 12 00:04:42,282 --> 00:04:43,616 Αυτή η ρόπα λίμπια; 13 00:04:43,700 --> 00:04:46,786 Όχι, όχι, αυτό σημαίνει "καθαρό." Αυτά είναι βρώμικα. 14 00:04:47,788 --> 00:04:50,122 Η ιδέα είναι να λύσει την ένταση. 15 00:04:50,207 --> 00:04:53,668 Πρέπει να βρω ένα μοτίβο πρόκειται για κίνηση. 16 00:04:54,878 --> 00:04:58,130 Δεν είναι το πιο συγκλονιστικό ιδέα για ένα ταξιδιωτικό γραφείο, 17 00:04:58,215 --> 00:05:00,049 αλλά τι ρε; 18 00:05:01,718 --> 00:05:03,094 Σαν βέλος, ίσως; 19 00:05:03,178 --> 00:05:04,512 Ναι, σαν βέλος. 20 00:05:05,055 --> 00:05:06,222 Ισως. 21 00:05:06,556 --> 00:05:10,017 Αλλά, δες, τότε το άλλο η πτυχή είναι η σταθερότητα, 22 00:05:10,102 --> 00:05:11,936 μια εταιρεία που μπορείτε να εμπιστευτείτε. 23 00:05:13,146 --> 00:05:15,481 Οπότε αν μπορείς ισορροπήστε αυτές τις ιδέες 24 00:05:15,565 --> 00:05:19,110 με τρόπο που είναι ευχάριστο το μάτι, τότε έχετε ένα λογότυπο. 25 00:05:19,194 --> 00:05:22,279 Εντάξει, κίνηση, σταθερότητα, 26 00:05:22,364 --> 00:05:23,823 και ένα βέλος. 27 00:05:25,909 --> 00:05:28,828 Εντάξει, θα το σκεφτώ κάτι για αυτό. 28 00:05:31,206 --> 00:05:32,707 Βενιαμίν! Ναί. 29 00:05:33,166 --> 00:05:36,293 Με άλλαξαν τα μωρά στο το νοσοκομείο, έτσι δεν είναι, ε; 30 00:05:36,378 --> 00:05:37,753 Λοιπόν, πώς τα πήγες εκεί μέσα; 31 00:05:37,838 --> 00:05:39,463 Λοιπόν, το πήρα δικαστής να αναβάλει 32 00:05:39,548 --> 00:05:41,841 η ακρόαση διατροφής για άλλες 21 ημέρες. 33 00:05:41,925 --> 00:05:43,092 Μεγάλος. 34 00:05:43,760 --> 00:05:47,179 Λοιπόν, έχω μέχρι τη Δευτέρα να μάθω ποιος Σ και Λ και ποιος δήμος 35 00:05:47,264 --> 00:05:48,848 ο γαμπρός μου έκρυψε όλα αυτά τα χρήματα. 36 00:05:48,932 --> 00:05:50,182 Δικαίωμα. Δικαίωμα. 37 00:05:50,267 --> 00:05:51,892 Αλλά, πάντως, σας ευχαριστώ και κόρη μου σε ευχαριστώ. 38 00:05:51,977 --> 00:05:53,185 Ω, καλώς ήρθες, Τομ. 39 00:05:54,271 --> 00:05:57,148 Ορίστε ο μπαμπάς! 40 00:06:00,068 --> 00:06:01,694 Αντίο, Τζούνιορ! 41 00:06:11,288 --> 00:06:13,706 Ναι, αυτό είναι πολύ δημιουργικός, Junior. 42 00:06:18,962 --> 00:06:20,379 Του άρεσε. 43 00:06:21,798 --> 00:06:24,717 Όλο αυτό το διάστημα, πραγματικά του άρεσε. 44 00:06:33,401 --> 00:06:35,121 ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν μπορείς να μπεις. Ο πατέρας σου φτιάχνει 45 00:06:35,145 --> 00:06:38,272 μια τηλεοπτική εμφάνιση για την εκστρατεία του. 46 00:06:38,356 --> 00:06:40,858 Μπαμπάς! Μπαμπά, έχω να σου μιλήσω. 47 00:06:40,942 --> 00:06:43,069 Ω, τι διάολο κάνεις εδώ; 48 00:06:43,153 --> 00:06:44,987 Κοντεύω να βγω στον αέρα. 49 00:06:45,238 --> 00:06:46,989 Τι καπνός είναι αυτός; 50 00:06:50,077 --> 00:06:52,411 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 51 00:06:57,501 --> 00:06:59,752 Έλα, ας μετακινήσουμε τις θέσεις μας. 52 00:07:10,972 --> 00:07:13,182 ΜΠΕΝ: Εντάξει, τότε εγώ παραιτηθείτε ως γιος σας. 53 00:07:15,352 --> 00:07:18,104 Λοιπόν, πιστεύεις αυτός ο ενοχλητικός χαμένος; 54 00:07:18,188 --> 00:07:20,106 Μπαμπά, θα έπρεπε μόλις τον έδιωξε. 55 00:07:20,190 --> 00:07:21,273 Τι; Μόλις τον έδιωξε; 56 00:07:21,358 --> 00:07:22,358 Ναι. 57 00:07:22,442 --> 00:07:23,609 Τι εννοείς; Εσείς κουτί. 58 00:07:23,693 --> 00:07:25,402 Θα μπορούσατε να τον έχετε σπρώξει, 59 00:07:25,487 --> 00:07:26,737 κλείσε τον. Ναι. Ναι. 60 00:07:26,822 --> 00:07:28,030 Θα μπορούσα να σε πάρω. Προσεκτικός. 61 00:07:28,115 --> 00:07:29,573 Αυτόν θα μπορούσα να πάρω. 62 00:07:29,658 --> 00:07:31,283 Θα μπορούσατε ακόμη και τον κλώτσησε στο πρόσωπο. 63 00:07:31,368 --> 00:07:32,535 Τον κλώτσησε στο πρόσωπο; 64 00:07:32,619 --> 00:07:35,037 Ξέρεις πώς να πολεμάς βρώμικα. Αυτό το κάνεις για να ζήσεις. 65 00:07:35,747 --> 00:07:38,207 Ω, πραγματικά χαριτωμένο, Leigh. 66 00:07:38,875 --> 00:07:40,876 Ας καθίσουμε έξω. Πώς πολλά σου χρωστάω; 67 00:07:40,961 --> 00:07:42,169 Είναι φροντισμένο. 68 00:07:42,254 --> 00:07:43,712 Φρόντισε; ΠΟΥ; 69 00:07:43,922 --> 00:07:45,089 Εκεί. 70 00:07:58,478 --> 00:08:01,522 Κορίτσια, κορίτσια, ελάτε, ας καθίσουμε μέσα. 71 00:08:01,606 --> 00:08:02,773 Ναι, ας καθίσουμε μέσα. 72 00:08:27,966 --> 00:08:29,925 Ουάου, κύριε Τέλεια Φόρμα. 73 00:08:30,510 --> 00:08:32,386 Όχι, όχι, δεν το κάνω. Πρέπει να... Τι; 74 00:08:32,470 --> 00:08:33,512 Ματιά. Τι; 75 00:08:33,597 --> 00:08:35,764 Πρέπει να το κουμπώσεις καρπό στο πίσω χέρι. 76 00:08:35,849 --> 00:08:38,684 Συνήθως μου αρέσει λίγο μουσική σε αυτό το σημείο, Σαμ. 77 00:08:38,768 --> 00:08:40,728 Σαμ, θέλω να παίξω σε αυτή τη ζωή. 78 00:08:40,812 --> 00:08:43,105 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 79 00:08:43,523 --> 00:08:44,607 Πρέπει να κουμπώσεις τον καρπό σου. 80 00:08:44,691 --> 00:08:45,774 Ετικέτα. 81 00:08:46,443 --> 00:08:49,653 Ξέρεις, πρέπει να σταματήσουμε κάνοντας αυτό για λίγο. 82 00:08:49,738 --> 00:08:53,032 Κάνοντας... Τι κάνετε; Δεν κάνουμε τίποτα. 83 00:08:53,116 --> 00:08:54,867 Ναι, το ξέρω. Ακόμη. 84 00:08:54,951 --> 00:08:57,745 Καλά. Όχι, καλά, καλά. Ίσως έχεις δίκιο. 85 00:08:58,121 --> 00:08:59,455 Γιατί; Η γυναίκα σου πειράζει; 86 00:09:00,081 --> 00:09:01,874 Λοιπόν, η γυναίκα μου δεν το κάνει ακόμα και να ξέρεις ότι υπάρχεις, 87 00:09:01,958 --> 00:09:03,959 που σίγουρα, είναι για το καλύτερο, ξέρεις. 88 00:09:04,044 --> 00:09:05,419 Γιατί είναι αυτό; 89 00:09:06,546 --> 00:09:09,131 Θεέ μου, ξέρεις, Λόρι, ξέρεις γιατί πρέπει να κάνεις αυτή την ερώτηση; 90 00:09:09,257 --> 00:09:10,883 Γιατί δεν έχεις παντρευτεί ποτέ. Γιατί; 91 00:09:10,967 --> 00:09:12,301 Ο γάμος είναι συνώνυμος με εξαπάτηση; 92 00:09:12,385 --> 00:09:13,719 Όχι, όχι, όχι. 93 00:09:13,803 --> 00:09:16,180 Απλώς, ξέρετε, όταν δύο άτομα... 94 00:09:16,264 --> 00:09:18,849 Όταν δύο άνθρωποι παντρεύονται 95 00:09:18,934 --> 00:09:21,477 και ζουν μαζί για πολύ καιρό, ξέρεις... 96 00:09:23,688 --> 00:09:26,815 Μου αρέσει να κάνω παρέα εσύ, ξέρεις, μηνύσεις με. 97 00:09:28,485 --> 00:09:31,070 Είσαι αστείος και είσαι χαριτωμένο και δεν ξέρω... 98 00:09:31,154 --> 00:09:34,531 Μιλάμε για τα δικαστήρια και ποιος δικαστής είναι γεροντικός 99 00:09:34,616 --> 00:09:37,201 και ποιος φοράει όπλο κάτω από τη ρόμπα του και... 100 00:09:37,285 --> 00:09:38,994 Θεέ μου. Ξέρεις, Λόρι, 101 00:09:39,079 --> 00:09:42,373 άλλη φορά, άλλο μέρος, και ποιος ξέρει, ξέρεις; 102 00:09:44,209 --> 00:09:45,251 Αύριο; 103 00:09:45,335 --> 00:09:46,375 Ναι, είναι μια ελαφριά θήκη. 104 00:09:46,670 --> 00:09:48,190 Όχι, όχι, όχι, όχι, Κέρδισα δύο στα τρία. 105 00:09:48,213 --> 00:09:49,672 Ας τα καταφέρουμε το καλύτερο από τα πέντε. 106 00:09:51,424 --> 00:09:52,944 Εντάξει, καλά, αυτό είναι καλό, στην πραγματικότητα, 107 00:09:52,968 --> 00:09:54,969 γιατί σήμερα σε άφησα να κερδίσεις. 108 00:09:55,178 --> 00:09:56,595 Σίγουρα το έκανες. 109 00:09:56,680 --> 00:09:57,930 Τα λέμε. Σίγουρα το έκανες. 110 00:10:03,853 --> 00:10:04,937 Γεια σου. 111 00:10:05,689 --> 00:10:06,939 Ελεύθερο σαν πουλί, προφανώς. 112 00:10:07,023 --> 00:10:08,774 Πας παντού θέλεις με όποιον. 113 00:10:08,858 --> 00:10:10,401 Τόση ελευθερία θα μπορούσε ίσως βάλτε έναν συνάδελφο σε μπελάδες. 114 00:10:10,485 --> 00:10:11,485 Τι πιστεύεις; 115 00:10:11,569 --> 00:10:12,861 Θα ήθελα τα κλειδιά μου. 116 00:10:12,946 --> 00:10:15,030 Θα μπορούσε να είναι δεν με θυμασαι? 117 00:10:15,365 --> 00:10:16,699 Α, ναι, σίγουρα σε θυμάμαι. 118 00:10:16,783 --> 00:10:18,033 Ήσουν στην ταινία σπίτι το άλλο βράδυ. 119 00:10:18,118 --> 00:10:20,244 Ω, είμαι απογοητευμένος. Είμαι πληγωμένος. 120 00:10:20,328 --> 00:10:22,121 Θα ήθελα τα κλειδιά μου. 121 00:10:23,873 --> 00:10:25,165 Μαξ Κάντι. 122 00:10:26,668 --> 00:10:28,043 Το ίδιο φαίνεσαι. 123 00:10:28,295 --> 00:10:30,254 Ίσως 15 κιλά βαρύτερο. 124 00:10:30,338 --> 00:10:31,588 Αλλά λένε ο μέσος άνθρωπος 125 00:10:31,673 --> 00:10:34,091 κερδίζει μια λίρα το χρόνο ώσπου να είναι περίπου... 126 00:10:34,175 --> 00:10:35,968 Ελάτε. 127 00:10:37,721 --> 00:10:39,888 Κερδίζει ένα κιλό το χρόνο μέχρι τα 60 του. 128 00:10:39,973 --> 00:10:43,058 Εγώ; Έριχνα ένα κιλό κάθε έτος της ποινής μου. 129 00:10:45,437 --> 00:10:47,855 Ατλάντα, '77. Το κατάλαβες. Ιούλιος. 130 00:10:48,815 --> 00:10:51,191 Δεκατέσσερα χρόνια από τότε Κρατούσα ένα σετ κλειδιά. 131 00:10:54,612 --> 00:10:56,780 Λοιπόν, φαίνεσαι καλά, υγιής. 132 00:10:57,073 --> 00:11:00,659 Σας ευχαριστώ. Γιατί είναι αγώνας να παραμείνουν υγιείς στην άρθρωση. 133 00:11:00,744 --> 00:11:02,786 Αλλά δεν θα ήξερες για αυτό, θα ήθελες; 134 00:11:03,079 --> 00:11:04,788 Αν ήσουν στη θέση μου, θα κολλούσαν εσύ με τα λευκά σκουπίδια. 135 00:11:04,873 --> 00:11:06,474 Δεν χτυπάνε μια λιγούρα δουλειά όλη μέρα. 136 00:11:07,500 --> 00:11:11,378 Στην πραγματικότητα, αυτό το μικρό παλιό το πούρο είναι η μόνη μου κακία 137 00:11:11,463 --> 00:11:15,007 γιατί χρειαζόμουν ένα βίτσιο στο κοινή για να μου θυμίσει ότι ήμουν άνθρωπος. 138 00:11:16,468 --> 00:11:18,844 Λοιπόν, τι σας φέρνει στο New Essex; 139 00:11:18,928 --> 00:11:20,554 Α, το κλίμα. 140 00:11:22,140 --> 00:11:23,474 Αγόρι, ο Νότος. 141 00:11:23,558 --> 00:11:27,102 Σκέφτομαι να τακτοποιηθώ σωστά εδώ κάτω στο New Essex, Σύμβουλος. 142 00:11:28,605 --> 00:11:29,688 Με ακολουθούσες; 143 00:11:29,773 --> 00:11:31,065 Είναι μια μικρή πόλη. Όπου κι αν στρίψεις, 144 00:11:31,191 --> 00:11:32,733 Υποθέτω, θα βρεθούμε αντιμέτωποι. (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 145 00:11:32,817 --> 00:11:34,109 Λοιπόν, να προσέχεις, κύριε Κάντι. 146 00:11:34,194 --> 00:11:35,361 Κι εσύ. 147 00:11:39,115 --> 00:11:40,491 Θα μάθετε για την απώλεια. 148 00:11:40,575 --> 00:11:41,992 Τι; 149 00:11:52,128 --> 00:11:53,962 Μπαμπά, θα μπορούσες... 150 00:11:54,172 --> 00:11:55,506 Χμμ; 151 00:11:55,799 --> 00:11:57,383 Ω, λυπάμαι, Ντάνι. 152 00:11:58,426 --> 00:12:00,344 Τι δουλεύεις; Είναι αγγλικά. 153 00:12:00,970 --> 00:12:03,055 Υποτίθεται ότι πρέπει να διαβάσουμε Κοίτα προς το σπίτι Άγγελε, 154 00:12:03,139 --> 00:12:05,057 που είναι ένα είδος ανάμνησης, 155 00:12:05,141 --> 00:12:07,893 και πρέπει να προσπαθήσουμε κάτι στο ίδιο στυλ. 156 00:12:09,979 --> 00:12:12,022 περί τίνος πρόκειται, η ανάμνηση σου; 157 00:12:13,233 --> 00:12:14,733 Το πλωτό σπίτι. 158 00:12:16,361 --> 00:12:18,320 Ω, το πλωτό σπίτι. 159 00:12:23,993 --> 00:12:25,327 Δεν είναι ακόμη 3 Ιουλίου. 160 00:12:25,412 --> 00:12:26,412 Ναι. 161 00:12:26,496 --> 00:12:27,788 Ναι. σκεφτόμουν πρέπει να πάρουμε 162 00:12:27,872 --> 00:12:29,123 δύο εβδομάδες άδεια και ανεβείτε στο Wilmington 163 00:12:29,207 --> 00:12:30,727 όπως παλιά, ελλιμενίστε το πλωτό σπίτι. 164 00:12:30,792 --> 00:12:32,459 Το ήθελα στις αρχές Ιουνίου. 165 00:12:32,544 --> 00:12:34,169 Θυμήσου ότι είπες ότι δεν το έκανες έχετε χρόνο αυτό το καλοκαίρι. 166 00:12:34,254 --> 00:12:35,295 Μάλλον όχι. 167 00:12:35,380 --> 00:12:36,797 Ναι, τώρα, ούτε εγώ. 168 00:12:36,881 --> 00:12:39,341 Εξάλλου, ο Ντάνι έχει καλοκαίρι σχολείο μέχρι την Εργατική Πρωτομαγιά. 169 00:12:39,426 --> 00:12:40,843 Είναι πραγματικά τόσο κρίσιμο 170 00:12:40,927 --> 00:12:43,303 ότι δεν μπορεί χάσετε δύο καταραμένες εβδομάδες; 171 00:12:43,388 --> 00:12:45,931 Λοιπόν, ξέρετε, το εναλλακτική ήταν να την διώξουν. 172 00:12:46,516 --> 00:12:48,767 Άλλωστε ίσως αυτή η Δράμα δάσκαλος από το κολέγιο 173 00:12:48,852 --> 00:12:50,727 θα την ενθουσιάσει κάτι, ξέρεις; 174 00:12:50,812 --> 00:12:52,855 Ναι, για αυτόν, μάλλον. 175 00:12:53,273 --> 00:12:55,033 Εννοώ, γιατί το είχαν να κάνει τέτοια βρώμα, 176 00:12:55,108 --> 00:12:57,276 σαν να έπαιρνε ηρωίνη, ή κάτι; 177 00:12:57,360 --> 00:12:59,528 Δηλαδή μαριχουάνα, τι είναι η μαριχουάνα; 178 00:12:59,612 --> 00:13:01,572 Εσύ κι εγώ καπνίσαμε α λίγο ναρκωτικό στην εποχή μας. 179 00:13:01,656 --> 00:13:02,739 Ναι. 180 00:13:02,824 --> 00:13:04,074 Ξέρετε, σε ορισμένους πολιτισμούς, 181 00:13:04,159 --> 00:13:05,784 θεωρείται σχεδόν μυστήριο. 182 00:13:05,869 --> 00:13:07,870 Φυσικά, συνειδητοποιώ μέσα δικό μας, απαγορεύεται. 183 00:13:07,954 --> 00:13:13,125 Ακριβώς εκεί με αιμομιξία και νεκροφιλία και κτηνωδία. 184 00:13:13,209 --> 00:13:14,626 Μέλι. Μέλι. Μέλι. 185 00:13:14,711 --> 00:13:16,753 Λατρεία ειδώλων, κανιβαλισμός. 186 00:13:16,838 --> 00:13:17,921 Κάντε το ξανά. 187 00:13:18,548 --> 00:13:19,715 Τι; 188 00:13:19,799 --> 00:13:21,216 Κάντε το ξανά. 189 00:15:12,787 --> 00:15:15,539 Σαμ. Σαμ, κάποιος είναι εκεί έξω! Τι; 190 00:15:16,541 --> 00:15:18,834 Όχι, αφήστε το φως σβηστό. Αφήστε το μακριά. 191 00:15:22,297 --> 00:15:24,256 τον είδα όταν τα πυροτεχνήματα έσβησαν. 192 00:15:25,508 --> 00:15:26,633 Τι; 193 00:15:27,093 --> 00:15:29,173 Νομίζω ότι μίλησα μαζί του σήμερα το απόγευμα. Τον ξέρεις; 194 00:15:30,680 --> 00:15:33,181 Σε θέλω στο διάολο από την περιουσία μου! 195 00:15:46,195 --> 00:15:47,529 Έφυγε. 196 00:15:53,328 --> 00:15:56,830 Είπε: «Θα τα καταφέρω σκέφτεσαι την απώλεια». 197 00:15:56,914 --> 00:16:00,334 Ή, «Θα σε κάνω να μάθεις για την απώλεια.» Κάτι τέτοιο. 198 00:16:00,585 --> 00:16:02,336 Αυτό είναι πολύ ποιητικό. 199 00:16:03,210 --> 00:16:04,690 Λοιπόν, ποιος είναι αυτός; Από πού ήρθε; 200 00:16:04,714 --> 00:16:05,881 Λοιπόν, είναι από... 201 00:16:06,758 --> 00:16:09,301 Έλα, Λι, πάρε το σκυλί. Μπεν, κατέβα. 202 00:16:10,762 --> 00:16:12,554 Δεν με πειράζει καθόλου. 203 00:16:12,639 --> 00:16:14,139 Leigh, είναι ο σκύλος σου. Ελάτε. 204 00:16:14,766 --> 00:16:16,683 Όχι, δεν θα έπρεπε ανεβείτε στο τραπέζι. 205 00:16:17,018 --> 00:16:19,186 Θα έχεις τρίχες σκύλου στο τσάι και σε όλα. 206 00:16:19,270 --> 00:16:21,021 Κατέβα κάτω. Λοιπόν από πού είναι; 207 00:16:21,105 --> 00:16:23,899 Ω, είναι από τους λόφους, Πεντηκοστιανοί κροτίδες, ξέρετε. 208 00:16:25,360 --> 00:16:27,069 Τι ήταν στη φυλακή; 209 00:16:28,905 --> 00:16:30,489 Νομίζω ότι ήταν μπαταρία. 210 00:16:30,573 --> 00:16:32,032 Νομίζεις ότι ήταν μπαταρία; Ναι. 211 00:16:32,116 --> 00:16:33,492 Δηλαδή, ποιον χτύπησε; 212 00:16:33,576 --> 00:16:35,827 Κτύπησε άντρα; Έκανε χτύπησε μια γυναίκα; Τι; 213 00:16:35,912 --> 00:16:36,995 Δεν ξέρω. 214 00:16:37,080 --> 00:16:40,248 Ήταν πριν από 14 χρόνια. Ξέρεις, είναι κάπως... 215 00:16:40,917 --> 00:16:42,918 Πραγματικά δεν θυμάμαι. 216 00:16:44,003 --> 00:16:46,088 Τι θέλει μαζί σου; 217 00:16:46,881 --> 00:16:49,675 Απλώς προσπαθεί να πειράξει εμείς, απλά μπερδεύουμε. 218 00:16:49,759 --> 00:16:52,094 Ξέρεις, είναι ένας πρώην απατεώνας, άρα είναι απλά... 219 00:16:52,595 --> 00:16:56,598 Ξέρεις, μάλλον είναι αναστατωμένος με τον δικηγόρο. 220 00:16:57,350 --> 00:16:58,684 Ναι, η πελατεία σου. 221 00:16:58,768 --> 00:16:59,893 Ναι. 222 00:17:03,773 --> 00:17:04,856 Αντίο, μπαμπά. Αντίο, Dani. 223 00:17:04,941 --> 00:17:05,982 Φαίνεσαι κουρασμένος. 224 00:17:06,067 --> 00:17:08,193 Ευχαριστώ. Το χρειαζόμουν. Leigh. 225 00:17:08,850 --> 00:17:10,130 Leigh, δεν το κάνω θέλω να την ξυπνήσω, 226 00:17:10,154 --> 00:17:12,197 αλλά θα προτιμούσα τον Ντάνι δεν περιπλανιόταν μόνος 227 00:17:12,281 --> 00:17:14,157 στην αναζήτηση της ψυχής της βόλτες στο δάσος 228 00:17:14,242 --> 00:17:15,701 τουλάχιστον μέχρι να το κάνω ξεκίνησαν μερικά πράγματα, 229 00:17:15,785 --> 00:17:17,202 ίσως μίλησε ακόμη και με το αφεντικό. 230 00:17:17,286 --> 00:17:18,870 Κι αν πάρει Ο Μπέντζαμιν μαζί της; 231 00:17:18,955 --> 00:17:20,497 Τι; Big Ben, ο φύλακας μας; 232 00:17:20,581 --> 00:17:22,457 Τι θα κάνει, να τον γλείψω μέχρι θανάτου; 233 00:17:22,542 --> 00:17:24,084 - Απλά πες της. - Πες της τι; 234 00:17:24,168 --> 00:17:25,919 Δεν ξέρω σχεδόν τίποτα για τον άντρα. 235 00:17:26,003 --> 00:17:27,504 Δεν εννοώ τη βιογραφία του. 236 00:17:27,588 --> 00:17:28,922 Απλώς υπάρχει κάποιο ερπυσμό τριγύρω. 237 00:17:29,006 --> 00:17:31,508 Και αν τον ξαναδείς τηλεφώνησε οι μπάτσοι και μετά με καλούν. 238 00:17:31,592 --> 00:17:33,844 Τι γίνεται με ένα όπλο, ξέρεις; 239 00:17:33,928 --> 00:17:36,888 Σε περίπτωση που τα πράγματα πάνε συναρπαστικό εδώ γύρω. 240 00:17:36,973 --> 00:17:38,974 Κοίτα, Leigh, θα ήθελες νιώθουν πραγματικά πιο ασφαλείς 241 00:17:39,058 --> 00:17:40,434 με γεμάτο όπλο στο σπίτι; 242 00:17:40,518 --> 00:17:42,853 Μάλλον θα καταλήξαμε χρησιμοποιώντας το μεταξύ τους. 243 00:17:42,937 --> 00:17:44,396 Ή θα έκανε ο Ντάνι. 244 00:17:44,480 --> 00:17:46,690 Δεν πρόκειται να κάνει τίποτα. Μόλις βγήκε από τη φυλακή. 245 00:17:46,774 --> 00:17:49,067 Δεν θέλει να γυρίσει αμέσως πίσω. Εντάξει; 246 00:17:51,738 --> 00:17:53,321 Κάλεσε τον Λι Χέλερ. 247 00:17:53,906 --> 00:17:55,407 Ο Lee είναι ένας πολύχρωμος χαρακτήρας, 248 00:17:55,491 --> 00:17:57,571 αλλά εξακολουθεί να είναι ο καλύτερος ποινικός δικηγόρος στο κράτος. 249 00:17:57,827 --> 00:17:59,661 Καλός. Μπόνι, πάρε με Λι Χέλερ. 250 00:18:00,329 --> 00:18:02,748 Σαμ, υπερασπίστηκες αυτός ο τύπος, σωστά; 251 00:18:02,832 --> 00:18:03,832 Δικαίωμα. 252 00:18:03,875 --> 00:18:05,751 Λοιπόν, τι σας κάνει να σκεφτείτε θέλει να σε βλάψει; 253 00:18:05,835 --> 00:18:07,794 Χθες ήμουν να μπω στο αυτοκίνητό μου. 254 00:18:07,879 --> 00:18:10,630 Ο τύπος έρχεται, έχουμε μια μικρή κουβέντα. 255 00:18:10,715 --> 00:18:13,967 Μου λέει, «Είσαι θα μάθω για την απώλεια». 256 00:18:15,261 --> 00:18:18,180 Αυτό δύσκολα θα πληρούσε τις προϋποθέσεις καταστατικά τρομοκρατικής απειλής. 257 00:18:18,514 --> 00:18:21,308 Ω, έλα, Τομ, για του Χριστού χάριν, ο τύπος είναι πρώην απατεώνας. 258 00:18:21,392 --> 00:18:24,394 Ξέρεις και εσύ όπως κι εγώ κάνε αυτό που σημαίνει. 259 00:18:24,479 --> 00:18:27,189 Δηλαδή, χθες το βράδυ, ήταν εκεί ήταν, ήταν πίσω από το σπίτι μας. 260 00:18:27,440 --> 00:18:28,940 Αχ. Απόπειρα Β και Ε. 261 00:18:29,025 --> 00:18:30,275 Όχι, όχι ακριβώς. 262 00:18:30,359 --> 00:18:33,987 Δηλαδή, καθόταν σε ένα τείχος που οριοθετεί την περιουσία μας. 263 00:18:34,071 --> 00:18:36,782 Αυτό δεν είναι ακόμα και καταπατώντας, Σαμ. 264 00:18:36,866 --> 00:18:38,492 Δηλαδή, έλα. Τι να πω; 265 00:18:38,576 --> 00:18:40,160 Εννοώ, να πάρεις απαγόρευση. 266 00:18:40,244 --> 00:18:43,580 το έκανα. Κατέθεσα ένα σήμερα το πρωί. Η ακρόαση είναι σε 10 μέρες. 267 00:18:43,664 --> 00:18:47,042 Καλός. Καλός. Δηλαδή εσύ ξέρω, οτιδήποτε μπορώ να κάνω. 268 00:18:47,126 --> 00:18:49,211 Τομ, πριν από 14 χρόνια 269 00:18:50,713 --> 00:18:54,049 σε αυτή την περίπτωση είχα ένα αναφορά για το θύμα. 270 00:18:54,383 --> 00:18:56,218 Ήταν μια υπόθεση βιασμού. Αυτό είναι σωστό. 271 00:18:56,302 --> 00:18:58,637 βιασμό και επιδεινωμένη σεξουαλική μπαταρία. 272 00:18:58,721 --> 00:19:00,472 Τέλος πάντων, είχα ένα αναφορά για αυτό το θύμα 273 00:19:00,556 --> 00:19:03,558 και επανήλθε αυτό ήταν ασύστολη. 274 00:19:05,603 --> 00:19:06,686 Και... 275 00:19:07,897 --> 00:19:09,314 το έθαψα. 276 00:19:10,733 --> 00:19:11,983 Μπά. 277 00:19:14,028 --> 00:19:15,188 Ξέρει κανείς άλλος για αυτό; 278 00:19:15,196 --> 00:19:16,321 Όχι, όχι, όχι, το έθαψα. 279 00:19:16,405 --> 00:19:17,531 Δηλαδή, δεν έδειξα στον πελάτη, 280 00:19:17,615 --> 00:19:19,825 Δεν το έδειξα στην εισαγγελία. 281 00:19:19,909 --> 00:19:22,786 Αλλά αν είχατε δει τι είναι αυτό ο τύπος είχε κάνει σε αυτό το κορίτσι... 282 00:19:23,162 --> 00:19:26,039 «Σε κάθε ποινική δίωξη, ο κατηγορούμενος θα έχει" 283 00:19:26,123 --> 00:19:27,999 «η Βοήθεια του Συνήγορος για την υπεράσπισή του». 284 00:19:28,084 --> 00:19:29,251 Γνωρίζω την Έκτη Τροποποίηση. 285 00:19:29,335 --> 00:19:30,669 πιστεύω σε την Έκτη Τροποποίηση. 286 00:19:30,753 --> 00:19:33,296 Δηλαδή, γι' αυτό έφυγα το Γραφείο του Δημοσίου Συνηγόρου. 287 00:19:33,381 --> 00:19:36,174 Δεν υπήρχε τρόπος να υπηρετήσω ο νόμος υπό αυτή την ιδιότητα. 288 00:19:36,259 --> 00:19:37,259 Μερικοί άνθρωποι απλά δεν έχουν δικαίωμα 289 00:19:37,303 --> 00:19:38,503 στην καλύτερη άμυνα, ε, Σαμ; 290 00:19:38,511 --> 00:19:40,679 Όχι! Φυσικά και αξίζουν η καλύτερη άμυνα! 291 00:19:40,763 --> 00:19:43,473 Αλλά, εννοώ, αν είχατε δει τι έκανε σε αυτό το κορίτσι... 292 00:19:43,558 --> 00:19:44,766 Θάψατε την έκθεση. 293 00:19:44,851 --> 00:19:46,452 Δηλαδή, αν ήταν η δική σου κόρη, Τομ. 294 00:19:46,853 --> 00:19:49,354 Ναι, εννοώ... Έθαψε την έκθεση. 295 00:19:49,814 --> 00:19:51,189 Ιησούς, Σαμ. 296 00:19:52,859 --> 00:19:54,234 Θεέ μου. 297 00:19:58,781 --> 00:20:01,157 Αλλά δεν βλέπω πώς μπορούσε να το ξέρει. 298 00:20:01,242 --> 00:20:02,409 Δηλαδή, ήταν αγράμματος. 299 00:20:03,160 --> 00:20:04,721 Έπρεπε δηλαδή διάβασε του τα πάντα, 300 00:20:04,745 --> 00:20:06,162 την πιθανή αιτία ένορκη δήλωση, 301 00:20:06,247 --> 00:20:08,540 οι εκθέσεις σύλληψης, τα πάντα. 302 00:20:10,293 --> 00:20:12,711 Δεν υπάρχει περίπτωση μπορούσε να το ξέρει. 303 00:20:23,931 --> 00:20:28,059 Γεια σου, Ντάνι, είναι τόσο ήσυχα εδώ έξω, και το φως είναι τόσο τέλειο, 304 00:20:28,144 --> 00:20:31,313 γιατί δεν παίρνεις το βιβλίο σου και να βγω εδώ και να διαβάσω; 305 00:20:31,397 --> 00:20:32,480 Γιατί; 306 00:20:33,566 --> 00:20:34,983 Σου είπα γιατί. 307 00:20:35,484 --> 00:20:39,321 Λοιπόν, είναι επειδή είναι σαν ένα flasher ή απλά ένα peeper; 308 00:20:39,780 --> 00:20:42,198 Τι γνωρίζετε για αυτό; Ένα φλας; 309 00:20:42,283 --> 00:20:45,035 Α, δεν νομίζεις ότι το έχω κάνει έχει αναβοσβήσει πριν; 310 00:20:45,328 --> 00:20:47,412 Α, καλά, σίγουρα δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω. 311 00:20:47,496 --> 00:20:49,247 Είμαι σίγουρος ότι το έχεις κάνει αναβοσβήνει πριν. 312 00:20:49,332 --> 00:20:52,125 Κοίτα, αν θέλεις να βγεις, βγες. Εάν δεν το κάνετε, συνεχίστε. 313 00:20:52,501 --> 00:20:54,252 Κάνε ό,τι θέλεις. 314 00:20:55,338 --> 00:20:57,172 Α, αλλά μην βγεις έξω. 315 00:21:03,137 --> 00:21:04,930 Απόγευμα, Σύμβουλος. 316 00:21:08,851 --> 00:21:10,894 τι θέλεις, Κύριε Κάντι; 317 00:21:19,153 --> 00:21:21,613 Είναι υπέροχοι σε αυτή η ηλικία, έτσι δεν είναι; 318 00:21:21,697 --> 00:21:24,157 Όλες αυτές οι ανακαλύψεις μπροστά τους. 319 00:21:24,241 --> 00:21:25,533 Είσαι τυχερός, σύμβουλε. 320 00:21:26,118 --> 00:21:28,828 Η ίδια μου η κόρη, δεν με ξέρει καν. 321 00:21:29,246 --> 00:21:32,123 Αφού μπήκα μέσα, αυτή η μαμά της είπε ότι ήμουν νεκρός, 322 00:21:32,208 --> 00:21:34,125 που κατά κάποιο τρόπο ήμουν. 323 00:21:34,627 --> 00:21:38,546 Κοίτα, κύριε Κάντι, καταλαβαίνω που έπαθες. 324 00:21:39,840 --> 00:21:42,759 Δηλαδή σε καταλαβαίνω πρόβλημα, αλλά, εννοώ, γιατί εγώ; 325 00:21:43,552 --> 00:21:46,221 Ήμουν ο δικηγόρος σου. σε υπερασπιστηκα. 326 00:21:46,931 --> 00:21:49,808 Θέλω να πω, γιατί όχι ασβός η Δ.Α. Ή ο δικαστής; 327 00:21:49,892 --> 00:21:50,976 "Ασβός." 328 00:21:51,060 --> 00:21:52,102 Ναι. Γιατί όχι αυτοί; 329 00:21:52,770 --> 00:21:55,021 Ναι. Γιατί όχι αυτοί; "Ασβός." 330 00:21:56,107 --> 00:21:59,109 Το καλύτερο που θυμάμαι, ήταν απλά κάνουν σωστά τη δουλειά τους. 331 00:21:59,193 --> 00:22:01,695 Α, δεν έκανα τη δουλειά μου; Είναι σωστό; 332 00:22:02,446 --> 00:22:05,490 Κοίτα, σε παρακάλεσα ένα μικρότερο κλειστό παράπτωμα. 333 00:22:05,574 --> 00:22:07,826 Θα μπορούσες να βιάσεις αντί για μπαταρία. 334 00:22:07,910 --> 00:22:10,161 Α, θα ήμουν υπό όρους ούτως ή άλλως σε επτά χρόνια 335 00:22:10,246 --> 00:22:11,454 σύμφωνα με το Ποινικός κώδικας της Γεωργίας. 336 00:22:11,539 --> 00:22:12,579 Ο βιασμός είναι ποινικό αδίκημα. 337 00:22:12,623 --> 00:22:15,166 Θέλω να πω, θα μπορούσες να είχες πάρει ζωή, θα μπορούσες να κάνεις τον θάνατο. 338 00:22:15,251 --> 00:22:18,128 Θα μπορούσες να κάθεσαι θανατοποινίτη αυτή τη στιγμή. 339 00:22:19,922 --> 00:22:22,465 Έμαθα να διαβάζω κατά τη διάρκεια της διάτασής μου. 340 00:22:23,092 --> 00:22:26,678 Πρώτα, το Spot πηγαίνει στο αγρόκτημα, 341 00:22:26,762 --> 00:22:30,056 μετά Runaway Bunny, μετά νομικά βιβλία, κυρίως. 342 00:22:32,101 --> 00:22:34,185 Το ήξερες αυτό αφού σε απέλυσα, 343 00:22:34,270 --> 00:22:36,104 Ενήργησα ως δικηγόρος μου; 344 00:22:36,689 --> 00:22:38,690 Εφαρμόστηκε αρκετές φορές για προσφυγή. 345 00:22:38,774 --> 00:22:40,650 Όχι, δεν το ήξερα. 346 00:22:42,111 --> 00:22:43,361 Μμμ-χμμ. 347 00:22:43,446 --> 00:22:45,530 Λοιπόν, εδώ είμαστε, 348 00:22:45,614 --> 00:22:49,117 δύο δικηγόροι, για όλα τα πρακτικά σκοπούς, μαγαζί που μιλάει. 349 00:22:49,785 --> 00:22:52,037 Εντάξει. Πόσο θέλετε κύριε Κάντι; 350 00:22:53,289 --> 00:22:54,873 Πόσο θέλω τι; 351 00:22:54,957 --> 00:22:57,083 Πόσα χρήματα θέλεις; 352 00:22:57,418 --> 00:23:01,004 Χρήματα; Σύμβουλος, εγώ σου φαίνονται άποροι; 353 00:23:01,088 --> 00:23:04,257 Λοιπόν, είμαι ανοιχτός για συζήτηση, εντός λογικών ορίων. 354 00:23:07,094 --> 00:23:08,178 Ήσουν ποτέ γυναίκα; 355 00:23:08,596 --> 00:23:09,637 Τι; 356 00:23:09,722 --> 00:23:10,764 Μια γυναίκα. 357 00:23:12,475 --> 00:23:15,727 Λίγο χοντρό, τριχωτό, άσχημο το υγρό όνειρο του hillbilly; 358 00:23:19,531 --> 00:23:21,251 Κοίτα, το συνειδητοποιώ υπέφερες στη φυλακή. 359 00:23:21,275 --> 00:23:22,275 Υπέφερε. 360 00:23:22,401 --> 00:23:23,693 Δεν τίθεται θέμα για αυτό. «Έπαθε». 361 00:23:23,778 --> 00:23:26,654 Δεν ξέρεις τι ταλαιπωρία είναι, σύμβουλε. 362 00:23:27,364 --> 00:23:29,574 Όπως λέει στους Γαλάτες 3, 363 00:23:29,658 --> 00:23:32,494 «Έχετε υποφέρει τόσα πράγματα μάταια;» 364 00:23:33,829 --> 00:23:34,871 Ναι. 365 00:23:34,955 --> 00:23:36,915 Έμαθα από την είσοδο την άρθρωση για να έρθουμε σε επαφή 366 00:23:36,999 --> 00:23:40,668 με την απαλή τροφή του εαυτού μου, η γυναικεία πλευρά. 367 00:23:45,674 --> 00:23:50,386 Λοιπόν, είμαι ανοιχτός σε κάποιου είδους συζήτηση για την αποζημίωση. 368 00:23:51,597 --> 00:23:54,057 Τι θα είναι η αποζημίωση μου, κύριε, 369 00:23:54,141 --> 00:23:57,352 για συγκράτηση και σοδομίζονται από τέσσερις λευκούς τύπους 370 00:23:57,436 --> 00:23:59,395 ή τέσσερις μαύροι; 371 00:24:00,815 --> 00:24:02,899 Θα την αποζημίωση μου να είναι το ίδιο; 372 00:24:02,983 --> 00:24:06,027 Ποια είναι η φόρμουλα για αποζημίωση, κύριε; 373 00:24:06,403 --> 00:24:08,696 Τι θα λέγατε για 10.000 $ σε μετρητά; 374 00:24:11,700 --> 00:24:12,909 Μήπως... 375 00:24:16,997 --> 00:24:18,623 Λοιπόν, ας το αναλύσουμε. Όχι. 376 00:24:18,749 --> 00:24:20,792 Τώρα, περίμενε, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. Ας το αναλύσουμε. 377 00:24:20,876 --> 00:24:22,252 Βλέπετε, αυτή η φιγούρα ήρθε στην κορυφή του κεφαλιού μου. 378 00:24:22,336 --> 00:24:23,976 Λοιπόν, ας πούμε, για χάρη του επιχειρήματος, 379 00:24:24,004 --> 00:24:27,132 ας πούμε 20.000 $, ας πούμε 30.000 δολάρια. 380 00:24:27,216 --> 00:24:29,342 Πες... θα σου πω τι. Ας πούμε 50.000 δολάρια. 381 00:24:30,511 --> 00:24:32,804 $50.000 σε 14 χρόνια. 382 00:24:32,888 --> 00:24:36,641 Δεκατέσσερα χρόνια φορές 365 μέρες είναι περίπου... 383 00:24:37,184 --> 00:24:38,935 Λέω περίπου 5.000 μέρες. 384 00:24:39,019 --> 00:24:43,398 Τώρα, το διαιρείτε με $50.000, και αυτό είναι σαν $10 την ημέρα. 385 00:24:44,150 --> 00:24:46,609 Δεν είναι καν ο κατώτατος μισθός. 386 00:24:46,694 --> 00:24:50,572 Για να μην πω τίποτα για την οικογένεια που Έχασα, τον σεβασμό που έχασα. 387 00:24:51,031 --> 00:24:52,991 Δεν νομίζω ότι είσαι πραγματικά, πραγματικά καταλαβαίνω 388 00:24:53,075 --> 00:24:55,160 για αυτό που μιλάμε εδώ. 389 00:24:55,244 --> 00:24:56,744 Δεκατέσσερα χρόνια. 390 00:24:59,039 --> 00:25:00,748 Ωχ. Ωχ. 391 00:25:00,833 --> 00:25:01,916 Πρέπει να γίνω. 392 00:25:01,959 --> 00:25:03,793 άργησα για άλλο ραντεβού. 393 00:25:09,091 --> 00:25:11,050 Σαμ, άνθρωπε μου, Έχω κάποια καλά νέα. 394 00:25:11,135 --> 00:25:13,052 Πήρα την τράπεζα, Πήρα τον αριθμό λογαριασμού. 395 00:25:13,137 --> 00:25:14,971 Μεγάλος. Θα σου τηλεφωνήσω δικηγόρος του γαμπρού, 396 00:25:15,015 --> 00:25:16,215 πες του ότι πάμε στα δικαστήρια. 397 00:25:16,223 --> 00:25:18,516 Κύριε Μπόουντεν, σας Η σύζυγος είναι στη γραμμή ένα. 398 00:25:18,601 --> 00:25:20,560 Ζητήστε της να κρατήσει. πήρα για να κάνετε μια γρήγορη κλήση. 399 00:25:20,644 --> 00:25:22,729 Δεν θα έκανα αυτό το τηλέφωνο, Σαμ. Με τον τρόπο που θα... 400 00:25:22,813 --> 00:25:24,898 Κύριε Μπόουντεν, λέει ότι είναι επείγον. 401 00:25:29,361 --> 00:25:30,403 Ναι; 402 00:25:32,990 --> 00:25:36,451 ...αυτά τα φρικτά, ψηλά ουρλιαχτά. 403 00:25:36,535 --> 00:25:39,162 Ακουγόταν σαν ούρλιαζε, 404 00:25:39,246 --> 00:25:40,580 και μετά μπήκε τρέχοντας ο Ντάνι, 405 00:25:40,664 --> 00:25:41,915 και εγω... 406 00:25:43,459 --> 00:25:45,126 Κάλεσα τον κτηνίατρο. 407 00:25:47,087 --> 00:25:49,380 Τότε ήταν τόσο περίεργο γιατί 408 00:25:52,843 --> 00:25:55,178 ήταν σαν να κατέληγε, 409 00:25:56,096 --> 00:25:59,390 μόλις τελειώνει σαν παλιό ρολόι. 410 00:25:59,808 --> 00:26:02,727 Και μετά, όλα του α ξαφνικά, απλώς σταμάτησε. 411 00:26:04,521 --> 00:26:06,356 Είχε τέτοιου είδους... 412 00:26:08,359 --> 00:26:11,319 Τα μάτια του ορθάνοιχτα, και αυτού του είδους 413 00:26:13,572 --> 00:26:15,114 έκπληκτο βλέμμα. 414 00:26:16,951 --> 00:26:18,326 Και μετά... 415 00:26:21,705 --> 00:26:23,331 Και μετά πέθανε. 416 00:26:25,334 --> 00:26:28,795 Μόλις πέθανε, πριν ο κτηνίατρος έφτασε μέχρι και εδώ. 417 00:26:31,048 --> 00:26:32,674 Τι είπε ο κτηνίατρος; 418 00:26:33,342 --> 00:26:34,467 Ότι δηλητηριάστηκε. 419 00:26:34,551 --> 00:26:35,677 Δηλητηριασμένος; 420 00:26:36,095 --> 00:26:37,637 Τι είδους δηλητήριο; 421 00:26:39,014 --> 00:26:40,515 Δεν ξέρω τι είδους δηλητήριο. 422 00:26:40,599 --> 00:26:41,599 Ω Ιησού! 423 00:26:41,684 --> 00:26:43,142 Leigh, σου είπα ότι όχι να τον αφήσει να βγει. 424 00:26:43,227 --> 00:26:44,477 Δεν τον άφησα να βγει! 425 00:26:44,561 --> 00:26:45,603 Λοιπόν, πώς… 426 00:26:45,688 --> 00:26:47,605 Δεν τον άφησα να βγει! Στάση! 427 00:26:49,066 --> 00:26:50,858 έχω Αγγλικό Σέττερ ο ίδιος, 428 00:26:50,943 --> 00:26:53,278 άρα δεν βαμβάκι στους δολοφόνους σκύλων. 429 00:26:53,362 --> 00:26:56,406 Το πρόβλημα είναι, η δηλητηρίαση ένας σκύλος είναι απλά μια χαρά. 430 00:26:57,116 --> 00:26:59,701 Αλλά αν είναι άνεργος, πρέπει να έχει λεφτά 431 00:26:59,785 --> 00:27:01,369 ή θα τον τσακίσουμε για αλητεία. 432 00:27:01,453 --> 00:27:04,205 Θα του δώσουμε αναζήτηση λωρίδων ολόκληρου του σώματος. 433 00:27:05,791 --> 00:27:07,750 Κάνε έναν κόμπο στην ουρά του. 434 00:27:08,460 --> 00:27:09,794 Εντάξει. 435 00:27:11,088 --> 00:27:14,882 Έχουν τόσους πολλούς τρόπους βιβλία για να στηριχτούν σε ένα ανεπιθύμητο. 436 00:27:15,384 --> 00:27:17,135 Θα νιώσει για ως ευπρόσδεκτοι εδώ γύρω 437 00:27:17,219 --> 00:27:18,344 ως περίπτωση κίτρινου πυρετού. 438 00:27:18,429 --> 00:27:19,637 Τα χέρια στον τοίχο. 439 00:27:19,722 --> 00:27:21,931 Διαδώστε τα. Διαδώστε τα. 440 00:27:22,016 --> 00:27:24,017 - Αυτός; - Αντιμετωπίστε τον τοίχο. 441 00:27:24,560 --> 00:27:25,893 μονόδρομος καθρέφτης, κύριε Μπόουντεν. 442 00:27:25,978 --> 00:27:27,520 Δεν ξέρει ότι είσαι εδώ. 443 00:27:27,604 --> 00:27:29,397 Ναι. Ναι, αυτός είναι. 444 00:27:29,648 --> 00:27:31,316 Βγάλε το πουκάμισο. 445 00:27:32,609 --> 00:27:34,068 Έλα, βιάσου. 446 00:27:34,153 --> 00:27:36,154 Πάμε. Απλά περάστε πέρασε σε αυτόν. 447 00:27:38,407 --> 00:27:39,949 Δώσε μου το. 448 00:27:40,034 --> 00:27:41,534 Εντάξει. Χτυπήστε τα παπούτσια. 449 00:27:42,786 --> 00:27:45,079 Δώστε τα στον άλλο αξιωματικό. 450 00:27:46,749 --> 00:27:49,083 Δώσε του τα. Έλα, έλα. 451 00:27:51,378 --> 00:27:53,629 Εντάξει. Ας βγάλουμε τα χέρια. 452 00:27:53,714 --> 00:27:55,590 Βάλτε τα χέρια σας ίσια. 453 00:27:57,176 --> 00:27:59,635 - Κύλησε τις παλάμες σου. -Κάνε αυτό που λέει. 454 00:28:03,015 --> 00:28:04,682 Γύρισε, αργά. 455 00:28:13,776 --> 00:28:16,861 Δεν ξέρω αν κοιτάξτε τον ή διαβάστε τον. 456 00:28:20,324 --> 00:28:21,741 Μείνε ακίνητος. 457 00:28:24,286 --> 00:28:27,163 Ένα ακόμη βήμα για εσάς. Ξέρεις τη ρουτίνα. 458 00:28:29,124 --> 00:28:30,792 Κόντρα στον τοίχο. 459 00:28:31,460 --> 00:28:34,879 Ψάξαμε το διαμέρισμά του. Το αυτοκίνητό του εγγραφή και όλα είναι εντάξει. 460 00:28:34,963 --> 00:28:38,549 Δεν υπάρχουν όπλα ή άλλα όπλα. Όμως αυτά τα βρήκαμε. 461 00:28:41,136 --> 00:28:43,054 Ο λογαριασμός ταμιευτηρίου της Cady. 462 00:28:43,806 --> 00:28:44,931 30.000 $; 463 00:28:45,682 --> 00:28:47,892 Ναι, δες, τη μητέρα του πέθανε ενώ υπηρετούσε 464 00:28:47,976 --> 00:28:50,061 και το αγρόκτημα ξεπουλήθηκε. Πήρε τα έσοδα. 465 00:28:50,312 --> 00:28:53,231 Λοιπόν, έχει λεφτά. Πού μας αφήνει αυτό; 466 00:28:53,315 --> 00:28:55,066 Λοιπόν, τουλάχιστον, τον καρφώνουμε για τον σκύλο. 467 00:28:55,150 --> 00:28:56,192 Τώρα, τι έγινε; 468 00:28:56,485 --> 00:28:58,027 Αφήνεις τον σκύλο να βγει. Η Κάντι τον απήγαγε. 469 00:28:58,112 --> 00:28:59,153 Όχι. 470 00:29:00,489 --> 00:29:02,365 Δεν αφήσαμε το σκυλί να βγει. 471 00:29:03,575 --> 00:29:04,617 Η Κάντι μπήκε στο σπίτι σου; 472 00:29:04,701 --> 00:29:06,452 Είναι παράνομη είσοδος με πρόθεση. 473 00:29:06,537 --> 00:29:09,747 Ναι. Αλλά δεν το έκανε έλα στο σπίτι. 474 00:29:10,999 --> 00:29:14,669 Κοίτα, δεν είμαι αστυνομικός. Δεν το κάνω ξέρει ακριβώς πώς το έκανε. 475 00:29:14,753 --> 00:29:17,213 Απλώς το ξέρω το έκανε με κάποιο τρόπο. 476 00:29:17,589 --> 00:29:19,465 Αυτό δεν είναι αρκετά καλό, κύριε Μπόουντεν. 477 00:29:19,550 --> 00:29:21,676 Τώρα, είσαι δικηγόρος. Το ξέρεις πολύ καλά. 478 00:29:21,760 --> 00:29:23,428 Κατέβα από το παντελόνι. 479 00:29:28,809 --> 00:29:30,309 Αργά ή γρήγορα, θα τα χαλάσει. 480 00:29:30,394 --> 00:29:32,019 Δηλαδή, με διαβεβαίωσε ο σερίφης 481 00:29:32,104 --> 00:29:34,105 που κάνουν πάντα. Είναι πρώην απατεώνας. 482 00:29:34,189 --> 00:29:36,691 Και μετά θα πάρει το μήνυμα χωρίς αβεβαιότητα. 483 00:29:36,775 --> 00:29:38,276 Θα ήθελα ακόμα να τον σκοτώσω. 484 00:30:01,717 --> 00:30:04,802 Τώρα, Ντάνι, πώς και δεν το έκανες συμμετάσχετε μαζί τους; Μπορείτε να πατήσετε. 485 00:30:04,887 --> 00:30:07,013 Ναι, μπορείς να το κάνεις. Μπορείτε να πατήσετε χορό. 486 00:30:07,097 --> 00:30:11,225 Ήθελα μια φορά, αλλα δεν ξερω... 487 00:30:21,487 --> 00:30:22,612 Ο γιος της σκύλας. 488 00:30:22,696 --> 00:30:23,738 Τι; 489 00:30:28,869 --> 00:30:30,161 Σε κοιτάζει επίμονα. 490 00:30:30,245 --> 00:30:31,496 Τι λες; 491 00:30:36,627 --> 00:30:38,377 Τι στο διάολο κάνεις; 492 00:30:38,462 --> 00:30:40,755 Ζεστό σαν κροτίδα στις 4 Ιουλίου. 493 00:30:42,841 --> 00:30:45,051 Είσαι τυχερός να την έχω αγόρι μου. 494 00:30:45,135 --> 00:30:46,552 Εσύ της σκύλας. 495 00:30:46,637 --> 00:30:48,262 Πού πήγε; 496 00:30:48,597 --> 00:30:49,972 Γιος ενός... 497 00:30:54,895 --> 00:30:57,855 Πρόσεχε το χέρι μου. Πρόσεχε το χέρι μου. Μπορεί να έχει σπάσει. 498 00:30:58,232 --> 00:30:59,357 Τι έχεις ρε φίλε; 499 00:30:59,441 --> 00:31:01,192 Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι σπρώχνοντάς με έτσι. 500 00:31:01,276 --> 00:31:02,318 Απλώς έβλεπα την παρέλαση. 501 00:31:02,402 --> 00:31:03,523 Δεν κορόιδευα με κανέναν. 502 00:31:03,570 --> 00:31:04,946 Εσύ ρε τσούλα! 503 00:31:05,030 --> 00:31:07,365 Τι παίρνετε τόσο αναστατωμένος; 504 00:31:07,741 --> 00:31:09,200 Είσαι τυχερός που δεν σου κάνω μήνυση. 505 00:31:11,286 --> 00:31:12,578 Εντάξει. Εντάξει. 506 00:31:12,663 --> 00:31:13,663 Καταλαγιάζω. 507 00:31:13,747 --> 00:31:15,039 είμαι. είμαι. Είμαι κατασταλαγμένος. 508 00:31:17,000 --> 00:31:18,292 Σαμ, τι κάνεις; 509 00:31:18,377 --> 00:31:19,377 Α, δεν είναι τίποτα. 510 00:31:19,461 --> 00:31:21,420 Ποιος ήταν αυτός; Δεν είναι κανένας. 511 00:31:21,505 --> 00:31:22,922 Ποιος ήταν αυτός; Κανένας. Ερχομαι. 512 00:31:23,006 --> 00:31:26,133 Ο φίλος με τη γραβάτα, η γυναίκα του τον πήρε μακριά. 513 00:31:27,302 --> 00:31:28,678 Νομίζω ότι πόνεσε πραγματικά το χέρι του. 514 00:31:28,762 --> 00:31:29,929 Μαμά! 515 00:31:32,224 --> 00:31:34,809 Αυτό είναι ένα τρομερά δυνατό ποτό έφτασες εκεί, κύριε. 516 00:31:34,893 --> 00:31:36,435 Το είπες αγόρι μου. 517 00:31:36,520 --> 00:31:40,106 Απλώς έβαλες λίγο χρυσόψαρο σε αυτό, και θα είσαι καλά. 518 00:31:41,984 --> 00:31:43,901 Φαίνεται να είσαι περνώντας καλά. 519 00:31:43,986 --> 00:31:45,403 Έχω κάνει εξάσκηση. 520 00:31:45,487 --> 00:31:46,862 Εξάσκηση για τι; 521 00:31:47,656 --> 00:31:48,698 Πώς να πέσεις στο πάτωμα; 522 00:31:48,782 --> 00:31:50,116 Μια ζωή ξεφτίλας. 523 00:31:50,200 --> 00:31:51,284 «Debauch», τι; 524 00:31:51,618 --> 00:31:54,328 Κραιπάλη. Είναι ένα τρισύλλαβη λέξη. Ναι. 525 00:31:56,123 --> 00:31:58,583 Με κοροϊδεύεις; Δεν πειράζει. Κανένα πρόβλημα. 526 00:31:58,667 --> 00:31:59,834 Όχι, δεν είμαι. Δεν είμαι. 527 00:31:59,918 --> 00:32:00,918 σε έκανα να κοκκινίσεις. 528 00:32:01,003 --> 00:32:02,003 Κοκκινίζω; 529 00:32:02,045 --> 00:32:05,715 Ναί. Τώρα είσαι το χρώμα από το πουκάμισό σου, κόκκινο. 530 00:32:08,218 --> 00:32:11,637 Δεν είχα δουλειά να κολλήσω σε έναν άντρα που ήταν παντρεμένος. 531 00:32:11,722 --> 00:32:13,306 Σίγουρα δεν το έκανες. 532 00:32:13,390 --> 00:32:14,932 Δεν ξέρω αυτό που σκεφτόμουν. 533 00:32:15,017 --> 00:32:17,018 Μόνο ο Θεός ξέρει. 534 00:32:17,185 --> 00:32:19,604 Τώρα δεν είμαι ο μπόζος σε αυτό το λεωφορείο; 535 00:32:20,689 --> 00:32:24,108 Θεέ μου. Για να μην το σκεφτείς Κοιμήθηκα με το συγκεκριμένο 536 00:32:24,234 --> 00:32:26,110 παντρεμένος... Αυτή είναι η δουλειά σου. Όχι δικό μου. 537 00:32:26,194 --> 00:32:27,570 Δεν θέλω κάντε το να ακούγεται σαν 538 00:32:27,654 --> 00:32:29,054 έχω περάσει ένα λεωφορείο από αυτά. 539 00:32:29,740 --> 00:32:32,033 Έτσι μου ακούστηκε. 540 00:32:32,326 --> 00:32:33,409 Ήταν ο πρώτος. 541 00:32:33,493 --> 00:32:34,535 Ω, ναι. 542 00:32:34,620 --> 00:32:36,078 Ήταν, το ορκίζομαι. 543 00:32:36,163 --> 00:32:37,288 Ω, ναι. 544 00:32:37,372 --> 00:32:39,206 Αμάν. Πες το στον δικαστή. 545 00:32:43,086 --> 00:32:44,629 Στην πραγματικότητα ο αρουραίος με σήκωσε σήμερα. 546 00:32:44,713 --> 00:32:45,713 Το έκανε; 547 00:32:45,797 --> 00:32:47,256 Ναί! Τι ντροπή. 548 00:32:47,341 --> 00:32:48,549 ξέρω. 549 00:32:49,718 --> 00:32:51,719 Λοιπόν, τώρα είναι η σειρά μου. Από πού είστε; 550 00:32:51,803 --> 00:32:52,887 Από πού είμαι; Ναί. 551 00:32:52,971 --> 00:32:54,972 Θα σου αρέσει αυτό. Ναί. 552 00:32:55,057 --> 00:32:59,352 Είμαι από την πολιτεία της Τζόρτζια Σωφρονιστικό Ίδρυμα. 553 00:33:06,401 --> 00:33:08,081 Τώρα νομίζεις ότι αστειεύομαι; Αυτή είναι η αλήθεια. 554 00:33:08,111 --> 00:33:09,487 Μόλις βγήκα από τη φυλακή. 555 00:33:09,738 --> 00:33:13,366 Ω, Θεέ μου. Αυτός είναι ο τρόπος η μέρα μου κύλησε. 556 00:33:14,785 --> 00:33:16,994 Στην πραγματικότητα, θυμίζει εγώ για ένα αστείο. 557 00:33:17,746 --> 00:33:19,205 Θέλετε να το ακούσετε; Πες μου. 558 00:33:19,289 --> 00:33:20,790 Ζωντανέψτε τη νύχτα. Εντάξει. 559 00:33:21,458 --> 00:33:24,001 Μια ανύπαντρη γυναίκα... 560 00:33:24,086 --> 00:33:25,711 Περίμενε λίγο, δεν είναι αυτό. Μια ανύπαντρη γυναίκα... 561 00:33:25,796 --> 00:33:27,380 Έλα, πάρε το αστείο ευθύ, αγαπητέ. 562 00:33:27,464 --> 00:33:29,256 Σκάσε. Σκάσε. Άσε με να το κάνω. 563 00:33:29,341 --> 00:33:31,217 Μια ανύπαντρη γυναίκα, γνωρίζει έναν άντρα 564 00:33:31,301 --> 00:33:34,178 και της λέει ότι μόλις βγήκε από τη φυλακή. 565 00:33:34,262 --> 00:33:36,013 «Τι έκανες; ρωτάει εκείνη. 566 00:33:36,098 --> 00:33:38,849 «Χάκαρα τη γυναίκα μου στα 52 κομμάτια με αλυσοπρίονο». 567 00:33:41,436 --> 00:33:44,146 Λέει, «Λοιπόν, είσαι single;» 568 00:33:45,273 --> 00:33:46,899 Αυτό είναι ακόμα πιο αστείο. Σας ευχαριστώ. 569 00:33:47,984 --> 00:33:49,318 Θα μπορούσα να σε ρωτήσω κάτι; Τι; 570 00:33:49,444 --> 00:33:51,444 Τι έκανες; σε ήξερα επρόκειτο να το ρωτήσω. 571 00:33:51,613 --> 00:33:53,656 Έκανα τη γυναίκα μου σε 52 κομμάτια. 572 00:33:53,740 --> 00:33:55,741 Φοβόμουν ότι ήσουν θα το πω. 573 00:33:56,451 --> 00:33:59,120 Λοιπόν, είμαι πολύ μικρός άτομο, οπότε ίσως... 574 00:33:59,204 --> 00:34:01,706 Ίσως μπορέσω να σε χακάρω σε 40 κομμάτια. 575 00:34:06,586 --> 00:34:07,712 Τι έκανες, αλήθεια; 576 00:34:07,796 --> 00:34:09,797 «Όχι, αλήθεια, αλλά τι έκανες;» 577 00:34:11,883 --> 00:34:16,095 Όχι, απλά... Υπήρχε αυτή η διαμαρτυρία πορεία σε αυτόν τον πυρηνικό σταθμό, 578 00:34:16,179 --> 00:34:18,723 και έτσι όταν ήρθαν να μας συλλάβουν, 579 00:34:18,807 --> 00:34:21,392 αυτός ο φαλλοκρατικός σερίφης πήρε ένα παιδί τραχύς με την κυρία πίσω μου, 580 00:34:21,476 --> 00:34:23,477 Έτσι, έσκασα το μικρό κάθαρμα, 581 00:34:23,562 --> 00:34:25,312 έτσι μου έδωσαν λίγο χρόνο για αυτό. 582 00:34:26,732 --> 00:34:29,692 Πίνω ένα Sea Breeze. Ελπίζω να μπορείτε να τα αντέξετε οικονομικά. 583 00:34:29,776 --> 00:34:30,943 Αλλά πρέπει να μείνεις νηφάλιος. 584 00:34:31,027 --> 00:34:34,071 Αν δεν είσαι νηφάλιος, τότε ρισκάρεις. 585 00:34:34,156 --> 00:34:36,157 Επειδή είμαι απλά ένα κολασμένο ζώο. 586 00:34:36,324 --> 00:34:38,200 Ναι; Πες. 587 00:34:40,328 --> 00:34:43,873 Πήγαινε σε αυτή την πλευρά, κούκλα. Ας το κάνουμε αυτό. 588 00:34:43,957 --> 00:34:45,666 Ποια είναι τελικά η Λορέτα; 589 00:34:45,751 --> 00:34:48,127 Αυτή είναι η αγάπη της ζωής μου. Δεν είναι πια μαζί μας. 590 00:34:48,211 --> 00:34:49,420 Νόμιζα ότι ήμουν ο αγάπη της ζωής σου. 591 00:34:49,504 --> 00:34:52,381 Την έκοψε σε 52 κομμάτια. 592 00:34:57,053 --> 00:34:58,614 Σε πλήγωσε έτσι, αυτός ο παντρεμένος; 593 00:34:58,638 --> 00:34:59,638 Όχι. 594 00:34:59,723 --> 00:35:00,765 Σε πλήγωσε έτσι; 595 00:35:00,849 --> 00:35:03,100 σου είπα, δεν κάναμε ποτέ τίποτα. 596 00:35:03,185 --> 00:35:04,602 Σε πλήγωσε έτσι; 597 00:35:04,686 --> 00:35:06,771 Ω, σκάνδαλο. 598 00:35:06,855 --> 00:35:08,481 Είναι τραχύς. 599 00:35:08,940 --> 00:35:10,524 Πώς είναι αυτό το συναίσθημα; 600 00:35:13,403 --> 00:35:16,197 Ω, Θεέ μου. Είμαι υπό σύλληψη; 601 00:35:18,492 --> 00:35:20,201 Όχι ακριβώς, αγάπη μου. 602 00:35:22,788 --> 00:35:26,040 Αξιωματικός, ορκίζομαι, όλα είναι ένα λάθος. 603 00:35:28,627 --> 00:35:30,920 Αυτός ο παντρεμένος άντρας σε πονεσε ετσι? 604 00:35:31,004 --> 00:35:33,547 Γιατί αυτό που μου έκανε πονάει πολύ χειρότερα από αυτό! 605 00:35:34,883 --> 00:35:35,925 Όχι! 606 00:35:43,058 --> 00:35:44,975 Σε έχω τώρα, σκύλα! 607 00:35:56,071 --> 00:35:57,655 Dani, πότε το έκανε αυτό το κλειδί σταματά να λειτουργεί; 608 00:35:58,573 --> 00:36:00,741 Τι; Α, δεν ξέρω. 609 00:36:02,786 --> 00:36:04,703 Δεν είναι περίεργο. Λείπει ένα καλώδιο. 610 00:36:07,207 --> 00:36:08,249 Λείπει ένα καλώδιο πιάνου. 611 00:36:08,333 --> 00:36:10,292 Κάποιος κορόιδευε γύρω με το πιάνο; 612 00:36:10,377 --> 00:36:11,418 Τι; 613 00:36:13,964 --> 00:36:15,422 - Ναι; - Κύριε Μπόουντεν. 614 00:36:15,841 --> 00:36:18,092 Νομίζω ότι θα μπορούσαμε κάντε ένα μικρό διάλειμμα εδώ. 615 00:36:18,176 --> 00:36:19,218 Καλός. Καλός. 616 00:36:19,302 --> 00:36:21,679 Μπορώ να είμαι εκεί σε μισή ώρα. 617 00:36:21,763 --> 00:36:22,972 Εντάξει, εντάξει. Σας ευχαριστώ. 618 00:36:23,473 --> 00:36:24,723 Ποιος ήταν αυτός; 619 00:36:24,808 --> 00:36:26,058 Η Κάντι βίασε ένα άλλο κορίτσι. 620 00:36:28,353 --> 00:36:30,104 Βιασμός; σκέφτηκα είπες ότι ήταν μπαταρία. 621 00:36:30,188 --> 00:36:33,023 Λοιπόν, ναι, η θήκη ήταν κλονισμένη. Το μείωσα. 622 00:36:33,108 --> 00:36:35,442 Α, τα θυμάμαι αυτά μέρες, παλιό ολισθηρό Σαμ. 623 00:36:35,527 --> 00:36:38,946 Λυπάμαι, Leigh. Απλώς δεν το έκανα Θέλω να ξυπνήσω εσένα ή τον Dani. 624 00:36:39,030 --> 00:36:40,197 Γιατί; Πόσο χρονών ήταν αυτό το κορίτσι; 625 00:36:40,282 --> 00:36:41,448 Δεκαέξι. 626 00:36:41,950 --> 00:36:43,242 Δεκαέξι, τι; 627 00:36:50,083 --> 00:36:52,293 Λοιπόν, πλησιάζουν τα γενέθλιά μου. 628 00:36:52,711 --> 00:36:54,378 Οι γείτονες άκουσαν κραυγές και μας τηλεφώνησε. 629 00:36:54,462 --> 00:36:57,298 Όταν ο αρμόδιος έφυγε, κάποιος έφτιαξε το πιάτο του. 630 00:36:57,382 --> 00:36:59,383 Μαξ Κάντι. Καλός. Μεγάλος. 631 00:36:59,467 --> 00:37:02,678 Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. Το κορίτσι φοβάται. 632 00:37:02,762 --> 00:37:05,556 Την διεκδικεί έπεσε από μερικές σκάλες. 633 00:37:11,855 --> 00:37:12,980 Σαμ. 634 00:37:14,274 --> 00:37:17,318 Μην... Μη με κοιτάς. 635 00:37:19,654 --> 00:37:20,988 Ω, Θεέ μου. 636 00:37:22,157 --> 00:37:24,158 Γνωρίζεστε οι δύο; 637 00:37:28,538 --> 00:37:30,456 Ναι, συνεργαζόμαστε. 638 00:37:31,499 --> 00:37:33,083 Θα είμαι έξω. 639 00:37:37,088 --> 00:37:38,797 Είμαι τόσο ανόητος. 640 00:37:38,882 --> 00:37:40,132 Ω, Λόρι, μην το κάνεις. 641 00:37:44,596 --> 00:37:47,431 Με σήκωσες στο κλαμπ τις προάλλες. 642 00:37:48,516 --> 00:37:50,476 Και μετά δεν τηλεφώνησες. 643 00:37:52,562 --> 00:37:57,566 Και μέχρι χθες το βράδυ, ήμουν νιώθοντας αρκετά απερίσκεπτος. 644 00:37:59,194 --> 00:38:01,904 Σκέφτηκα τι είπες, ξέρεις, 645 00:38:01,988 --> 00:38:05,991 ότι η γυναίκα σου, αυτή δεν ήξερα ότι υπάρχω. 646 00:38:07,452 --> 00:38:11,455 Και ένιωσα σαν να ήμουν πρόκειται να σας δείξω. 647 00:38:13,500 --> 00:38:16,418 Μάλλον σου έδειξα, εντάξει, έτσι δεν είναι; 648 00:38:18,004 --> 00:38:20,339 Μάλλον σου έδειξα πραγματικά. 649 00:38:25,095 --> 00:38:27,805 Λόρι, άκουσέ με, εντάξει; 650 00:38:28,723 --> 00:38:33,978 Τώρα, κοίτα, αυτός ο τύπος Cady, είναι έκανε κάτι τέτοιο πριν. 651 00:38:35,188 --> 00:38:38,607 Τώρα, θα το κάνει αυτό ξανά και ξανά 652 00:38:38,692 --> 00:38:42,027 εκτός αν καταθέσετε και τον πάμε στα δικαστήρια... 653 00:38:42,112 --> 00:38:43,278 Όχι. Όχι. Όχι. 654 00:38:43,363 --> 00:38:45,948 Και πιέστε κατηγορίες και καταθέστε. 655 00:38:46,032 --> 00:38:47,825 Λόρι. Σαμ. 656 00:38:47,909 --> 00:38:52,287 Sam, ξέρω, ξέρω πώς λειτουργεί. Το βλέπω κάθε μέρα. 657 00:38:53,248 --> 00:38:55,916 Μόνο αυτή τη φορά, Είμαι στην άλλη πλευρά. 658 00:38:57,002 --> 00:39:00,629 Δεν θέλω να εξηγήσω γιατί ήμουν σε ένα μπαρ 659 00:39:00,714 --> 00:39:04,216 και πόσο έπρεπε να πιω και τι φορούσα. 660 00:39:04,300 --> 00:39:06,593 Όχι από τους ανθρώπους με τους οποίους συνεργάζομαι. 661 00:39:06,678 --> 00:39:10,848 Όχι από τα παιδιά που βλέπω να διασταυρώνονται άλλα άτομα στο περίπτερο, 662 00:39:10,932 --> 00:39:15,686 απλώς σταύρωσε τους και απλώς γελάστε για αυτό αργότερα. 663 00:39:17,272 --> 00:39:19,440 Θα ρωτήσουν ακόμη και για σένα. 664 00:39:21,234 --> 00:39:24,194 Λόρι, άκουσέ με. Δεν με νοιάζει αυτό. 665 00:39:24,279 --> 00:39:26,405 Λοιπόν, με νοιάζει αυτό. 666 00:39:27,741 --> 00:39:29,575 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις και εσύ. 667 00:39:30,869 --> 00:39:32,077 είμαι... 668 00:39:32,954 --> 00:39:36,415 Λυπάμαι τρομερά, Λόρι. Απλώς λυπάμαι τρομερά. 669 00:39:39,961 --> 00:39:40,961 Ματιά. 670 00:39:42,047 --> 00:39:43,589 Αν όλα αυτά είναι κάτι προσωπικό 671 00:39:43,673 --> 00:39:45,215 μεταξύ σας και το κορίτσι και η Κάντι... 672 00:39:45,300 --> 00:39:46,800 Προσωπικά; εννοώ... 673 00:39:47,802 --> 00:39:49,178 Εντάξει, έλα, υπολοχαγός. 674 00:39:49,262 --> 00:39:50,542 Εντάξει. Τι υπονοείς; 675 00:39:50,597 --> 00:39:52,014 Μόνο που υπάρχουν κάποια πράγματα 676 00:39:52,098 --> 00:39:54,016 που αντιμετωπίζονται καλύτερα αθόρυβα. 677 00:39:54,100 --> 00:39:55,768 Όχι από την αστυνομία. 678 00:39:56,603 --> 00:39:58,562 Αυτός ο τύπος του Cady σχεδιάζει να βιάσω τη γυναίκα μου, 679 00:39:58,646 --> 00:39:59,967 αλλά δεν είναι το πρόβλημα σου πια; 680 00:40:00,148 --> 00:40:02,399 Δεν μπορώ να καταδικάσω κάποιον σχεδιάζει να βιάσει τη γυναίκα σου. 681 00:40:02,484 --> 00:40:04,985 Είστε δικηγόρος, κύριε Μπόουντεν. Το ξέρεις καλά. 682 00:40:05,320 --> 00:40:07,321 Ευχαριστώ το ίδιο. Ο τρόπος που θα το χειριζόμουν... 683 00:40:07,405 --> 00:40:09,573 Τι, να υποβάλω απαγορευτικό διάταγμα; Το έκανα ήδη. 684 00:40:09,657 --> 00:40:11,742 Απλά σκεφτείτε αυτό συνάδελφος Cady ως τίγρη. 685 00:40:11,993 --> 00:40:14,161 Το κόλπο είναι να πάρεις τον έξω από το πινέλο. 686 00:40:14,245 --> 00:40:15,704 Τώρα πώς το κάνουμε αυτό; 687 00:40:15,914 --> 00:40:18,624 Βγάζεις μερικά από τα δικά σου κατσίκες και κρύβονται σε ένα δέντρο. 688 00:40:18,708 --> 00:40:20,108 Τι προτείνεις, Υπολοχαγός; 689 00:40:20,585 --> 00:40:23,587 Ότι χρησιμοποιώ την οικογένειά μου ως δόλωμα; Και μετά τι; 690 00:40:23,671 --> 00:40:25,756 Τι; Θα ελπίζω ότι αυτός ο ψυχοπαθής 691 00:40:25,840 --> 00:40:27,591 επιτίθεται στη γυναίκα και στο παιδί μου; 692 00:40:27,675 --> 00:40:29,259 Και μετά τι; Να του σκάσει το κεφάλι; 693 00:40:29,344 --> 00:40:30,385 Είμαι νομικός υπάλληλος. 694 00:40:31,137 --> 00:40:33,764 Θα ήταν ανήθικο να συμβουλεύσω έναν πολίτη 695 00:40:33,848 --> 00:40:35,849 να πάρει το νόμο στα χέρια του. 696 00:40:35,934 --> 00:40:38,352 Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει με παρεξηγησε. 697 00:40:38,436 --> 00:40:39,853 Α, υποθέτω ότι πρέπει. 698 00:40:40,688 --> 00:40:43,148 Λοιπόν, συγχωρέστε με παντού. 699 00:41:09,134 --> 00:41:12,386 Και με παρενοχλεί οικογένεια, αλλά είναι έξυπνος. 700 00:41:12,762 --> 00:41:15,347 Δηλαδή, έξυπνα, έτσι ο νόμος δεν μπορεί να τον αγγίξει. 701 00:41:15,431 --> 00:41:17,141 Επίσης πιστεύω ότι μπορεί να γλιστρήσει 702 00:41:17,225 --> 00:41:18,892 μέσα στο σπίτι και έξω απαρατήρητο. 703 00:41:18,977 --> 00:41:20,644 Αν και είναι έξω; Δεν μπορώ να πω. 704 00:41:20,728 --> 00:41:23,522 Ή είναι έξω ή είναι μέσα. Δεν είμαι σίγουρος. 705 00:41:23,606 --> 00:41:25,107 Λοιπόν, δεν μπορώ να δω τοίχους, κύριε Μπόουντεν. 706 00:41:25,191 --> 00:41:28,777 Δεν σου ζητάω να δεις μέσα από τοίχους. Είναι μια χαρά. 707 00:41:28,987 --> 00:41:30,863 Εννοώ, γιατί δεν μπορεί κανείς κάνε τίποτα για μένα; 708 00:41:30,947 --> 00:41:32,906 Τι στο καλό είναι οι μπάτσοι και οι νόμοι... 709 00:41:32,991 --> 00:41:34,741 Σαμ, Σαμ, Σαμ, ηρέμησε. 710 00:41:34,826 --> 00:41:36,660 Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω κάτι. 711 00:41:36,744 --> 00:41:39,496 Βλέπετε, το σύστημα έχει ρυθμιστεί σε χειρίζονται γενικευμένα προβλήματα 712 00:41:39,581 --> 00:41:41,623 όπως η διάρρηξη και η ληστεία. 713 00:41:42,250 --> 00:41:45,544 Αλλά αν κάποιος μοναχικός σέρνεται εκεί έξω σας στοχεύει για κάποιο σκοτεινό λόγο, 714 00:41:45,628 --> 00:41:48,964 το σύστημα είναι αργό και δύσπιστο. Είναι ακόμη και αξιολύπητο. 715 00:41:50,425 --> 00:41:51,986 Ποια είναι η σύνδεσή σας με αυτόν τον τύπο; 716 00:41:53,344 --> 00:41:55,429 Ήμουν ο δικηγόρος του, ο δημόσιος υπερασπιστής του. 717 00:41:55,513 --> 00:41:57,472 Αλλά τον στριμώξατε με κάποιο τρόπο, σωστά; (ΓΕΛΙΑ) 718 00:41:58,210 --> 00:42:00,411 Λοιπόν, τουλάχιστον αυτός είναι ο τρόπος το αντιλαμβάνεται. Σαμ, Σαμ. 719 00:42:00,435 --> 00:42:03,103 Δεν με νοιάζει τι έκανες. Τι έκανε; 720 00:42:03,563 --> 00:42:05,689 Βίασε ένα κορίτσι 16 ετών. 721 00:42:06,816 --> 00:42:08,400 Έχεις κόρη γύρω στα δεκαέξι; 722 00:42:09,319 --> 00:42:10,569 Είναι δεκαπέντε. 723 00:42:11,529 --> 00:42:12,613 Εντάξει. Εδώ είναι η συμφωνία. 724 00:42:12,697 --> 00:42:14,156 Θα κάνω έλεγχο ιστορικού πάνω του, 725 00:42:14,240 --> 00:42:16,283 τον ακολουθήσει για περίπου μια εβδομάδα και να σας γράψετε μια εκτίμηση κινδύνου. 726 00:42:16,367 --> 00:42:17,618 Εντάξει, καλά. Υπέροχο, υπέροχο. 727 00:42:17,702 --> 00:42:18,702 Τώρα οι αστυνομικοί... 728 00:42:18,786 --> 00:42:20,120 Μπορώ να τον βρω. 729 00:42:20,205 --> 00:42:21,830 Το όνομά του είναι Max Cady. Μου το είπες ήδη. 730 00:42:22,040 --> 00:42:24,249 Απλώς πάρτο χαλαρά. Μείνετε ήρεμοι. 731 00:42:25,043 --> 00:42:27,836 Τώρα, Ντάνι, μπορείς απλά χαλαρώστε γιατί 732 00:42:27,921 --> 00:42:31,632 ο μπαμπάς σου έχει ιδιωτικό ανακριτής στο μισθολόγιο. 733 00:42:32,217 --> 00:42:33,759 Δεν είναι έτσι; 734 00:42:34,636 --> 00:42:37,638 Τι αισθάνεσαι για αυτόν; Τι, Σαμ Σπέιντ; 735 00:42:38,014 --> 00:42:40,474 Mickey Spillane; Peter Gunn; 736 00:42:41,601 --> 00:42:43,393 Βρώμικος Χάρι; Πέρι Μέισον; 737 00:42:43,478 --> 00:42:45,062 Όχι, όχι, όχι, όχι. Πέρι Μέισον... 738 00:42:45,146 --> 00:42:46,480 Ο Πέρι Μέισον ήταν δικηγόρος. 739 00:42:46,564 --> 00:42:48,398 Όχι, το λεπτό που περπάτησα στο γραφείο αυτού του άντρα, 740 00:42:48,483 --> 00:42:49,733 Ένιωσα απόλυτα χαλαρός. 741 00:42:49,817 --> 00:42:51,818 Δηλαδή, αυτός ο τύπος είναι απόλυτα υπεύθυνος. 742 00:42:51,903 --> 00:42:53,862 Ο Kersek ασχολείται με αυτά τύπους για να ζήσουν. 743 00:42:53,947 --> 00:42:56,073 Έμοιαζε σαν να ήταν θα απολαυσω... 744 00:42:59,035 --> 00:43:00,744 Ναι; Ναι, είμαι εγώ. 745 00:43:00,828 --> 00:43:03,205 Αφού έφυγες, είχα αυτό ενδιαφέρουσα συνομιλία 746 00:43:03,289 --> 00:43:05,040 με Κ.Ο. Πάνω στο φυλακή Stateboro. 747 00:43:05,250 --> 00:43:07,584 Μμμ-χμμ. Φαίνεται ο άνθρωπός μας ο Κάντι είχε δουλειά στην κουζίνα. 748 00:43:07,669 --> 00:43:08,669 Δικαίωμα. 749 00:43:08,753 --> 00:43:10,295 Ήταν αυτός ο άλλος κρατούμενος δουλεύοντας εκεί μαζί του, 750 00:43:10,380 --> 00:43:12,089 ήταν ένας πεισματάρης S.O.B. Δικαίωμα. 751 00:43:12,590 --> 00:43:13,924 Μισούσε τον καπνό του πούρου της Κάντι 752 00:43:14,008 --> 00:43:16,468 και πάντα τσούχτηκε και γκρίνια για αυτό. 753 00:43:16,552 --> 00:43:17,719 Λοιπόν, μια μέρα, τον βρήκαν 754 00:43:17,804 --> 00:43:19,680 με σπασμένο λαιμό και του κόπηκε η γλώσσα. 755 00:43:19,764 --> 00:43:21,473 Ω Ιησού. Ναι. 756 00:43:26,020 --> 00:43:28,522 Ποτέ δεν μπόρεσαν να τοποθετήσουν τον Κάντι κοντά στο σημείο του ατυχήματος, 757 00:43:28,606 --> 00:43:31,858 αν θέλετε να το πείτε έτσι, τουλάχιστον όχι φωναχτά. 758 00:43:32,735 --> 00:43:36,238 Αλλά το συμβούλιο αποφυλάκισης, το κράτησαν για άλλα επτά χρόνια. 759 00:43:36,698 --> 00:43:39,116 Ωχ. Το θέμα είναι σε κίνηση. Κοιμηθείτε καλά. 760 00:43:40,034 --> 00:43:41,994 Ποιος ήταν αυτός; Το ιδιωτικό μας μάτι. 761 00:43:42,370 --> 00:43:43,870 Νόμιζα ότι ήμασταν χαλαροί τώρα. 762 00:43:46,541 --> 00:43:47,833 Νοσοκομείο New Essex County. 763 00:43:47,917 --> 00:43:51,253 Ναι, δωμάτιο 5036, παρακαλώ. 764 00:43:51,337 --> 00:43:52,379 Ένα λεπτό, παρακαλώ. 765 00:43:52,463 --> 00:43:53,588 Εντάξει. 766 00:43:54,215 --> 00:43:55,215 Γειά σου; 767 00:43:55,258 --> 00:43:56,717 Γεια, Λόρι, είμαι εγώ, Σαμ. 768 00:43:56,801 --> 00:43:59,052 Λόρι, εγώ απλά νιώθω απαίσια 769 00:43:59,137 --> 00:44:00,470 παρασύρθηκες σε αυτό το πράγμα. 770 00:44:00,555 --> 00:44:01,638 Δεν φταις εσύ. 771 00:44:01,723 --> 00:44:04,433 Αν είχα καμιά ιδέα ότι η Κάντι θα σου έκανε κακό 772 00:44:04,517 --> 00:44:06,643 για να με πιάσεις, Θα σε είχα προειδοποιήσει. 773 00:44:06,728 --> 00:44:09,646 Ναι, ξέρω. ξέρω. Χαίρομαι που τηλεφώνησες. 774 00:44:09,731 --> 00:44:11,398 Ναι. Ναι, καλά. 775 00:44:11,482 --> 00:44:13,191 Λυπάμαι πολύ για αυτό. 776 00:44:13,276 --> 00:44:14,943 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 777 00:44:16,738 --> 00:44:18,989 Λοιπόν, είσαι πραγματικά αποφασισμένος 778 00:44:19,073 --> 00:44:20,657 σχετικά με την επιστροφή στο Κονέκτικατ; 779 00:44:20,742 --> 00:44:22,659 Λοιπόν, σκέφτηκα σχετικά με αυτό πολλά. 780 00:44:22,744 --> 00:44:25,370 Απλώς νομίζω ότι είναι ίσως το καλύτερο. 781 00:44:26,080 --> 00:44:28,832 Σκέφτηκα ότι ίσως εγώ μπορούσε να επιστρέψει στο σχολείο. 782 00:44:29,625 --> 00:44:32,210 Πραγματικά πηγαίνω να μου λείψεις όμως. 783 00:44:32,295 --> 00:44:34,212 Δικαίωμα. Με συγχωρείς, Λόρι. 784 00:44:34,339 --> 00:44:36,173 Ξέρετε, αυτό ακούγεται πολύ καλό. Ναι. 785 00:44:36,257 --> 00:44:38,418 Θα πάει καλά. Θα επανέλθω αμέσως σε σένα. 786 00:44:38,426 --> 00:44:40,260 Καλά. Αντίο. Εντάξει, αντίο. 787 00:44:44,557 --> 00:44:47,517 Λοιπόν, απλά δεν ξέρω αυτό που μισώ περισσότερο, 788 00:44:48,144 --> 00:44:52,939 αυτός ο ανόητος τόνος ή ο ηλίθιος σου, δευτερογενείς απιστίες. 789 00:44:53,733 --> 00:44:55,859 Ποιος ήταν αυτός; Ε; 790 00:44:56,444 --> 00:44:57,527 Το κορίτσι που ξυλοκοπήθηκε; 791 00:44:57,612 --> 00:44:58,779 Ναι, ήταν το κορίτσι που χτυπήθηκε. 792 00:44:58,863 --> 00:45:00,238 Λόρι Ντέιβις. σου είπα ήδη. 793 00:45:00,323 --> 00:45:02,574 Εργάζεται στο νομαρχιακό δικαστήριο. Είναι υπάλληλος. 794 00:45:02,992 --> 00:45:05,410 Και τι; Την γαμάς; 795 00:45:06,954 --> 00:45:08,789 Ενδιαφέρουσα επιλογή, Σαμ. 796 00:45:08,873 --> 00:45:10,707 Καλώντας από το τηλέφωνο του υπνοδωματίου μας. 797 00:45:10,792 --> 00:45:12,709 Ξέρεις, Leigh, γιατί συμβαίνει αυτό 798 00:45:12,794 --> 00:45:15,087 όποτε έχω ιδιωτικό τηλεφωνική συνομιλία, 799 00:45:15,171 --> 00:45:18,465 υποθέτετε ότι γαμώ κάποιον, ε; Γιατί είναι αυτό; 800 00:45:18,549 --> 00:45:20,926 Γι' αυτό ο ψυχοπαθής την διάλεξε, σωστά; 801 00:45:21,010 --> 00:45:23,095 Ναι, ναι, γι' αυτό την επέλεξε. 802 00:45:23,179 --> 00:45:25,263 Αλλά δεν γαμώ αυτή με οποιονδήποτε τρόπο. 803 00:45:27,600 --> 00:45:30,477 Λοιπόν, τσιγκούνι! 804 00:45:30,561 --> 00:45:31,895 Εσύ ρε τσούλα! Εσύ ρε τσούλα! 805 00:45:31,979 --> 00:45:33,897 Ανάθεμά σου! Εσύ ρε τσούλα! 806 00:45:33,981 --> 00:45:35,273 Σταμάτα το! Leigh! 807 00:45:35,733 --> 00:45:37,734 Ο Ντάνι είναι ακριβώς κάτω. 808 00:45:38,861 --> 00:45:41,196 Ω. Ω, αγάπη μου, υπάρχει τίποτα το θέμα. 809 00:45:41,280 --> 00:45:43,031 Ναι, το βλέπω, μπαμπά. 810 00:45:44,158 --> 00:45:47,077 Νόμιζα ότι υποσχέθηκες να φύγεις όλα αυτά πίσω στην Ατλάντα. 811 00:45:47,161 --> 00:45:48,495 ΣΑΜ: Τι σκατά; 812 00:45:54,919 --> 00:45:56,211 Χριστέ μου, τι χαμός! 813 00:45:56,963 --> 00:45:58,203 Η ταπείνωση που περάσαμε 814 00:45:58,256 --> 00:46:00,090 ομολογώντας όλα μας βρώμικα μικρά μυστικά 815 00:46:00,174 --> 00:46:02,259 σε αυτές τις φρικτές συνεδρίες με τον Δρ Χάκετ. 816 00:46:02,343 --> 00:46:04,663 Ναι. Μιλήσαμε για ένα διάολο περιστατικό θανάτου, έτσι δεν είναι; 817 00:46:04,679 --> 00:46:05,804 Ναι. Γιατί μπήκες στον κόπο; 818 00:46:05,888 --> 00:46:07,222 Γιατί μου ζήτησες να πάω. 819 00:46:07,306 --> 00:46:08,557 Δηλαδή, γιατί ασχολήθηκες; 820 00:46:08,641 --> 00:46:10,183 Γιατί μπήκες στον κόπο; 821 00:46:10,268 --> 00:46:14,020 Γιατί ασχολήθηκες με εσένα και εμένα; Με τον γάμο; 822 00:46:15,648 --> 00:46:17,983 Ξεριζώνω εμένα και τον Ντάνι; Κίνηση; 823 00:46:18,401 --> 00:46:19,860 Γιατί αυτό είναι τι αποφασίσαμε να κάνουμε! 824 00:46:19,986 --> 00:46:22,070 Είπες ότι ήθελες να φύγεις! Δεν το καταλαβαίνεις, Σαμ; 825 00:46:22,155 --> 00:46:23,280 Εντάξει, Leigh. Τι είναι αυτό που δεν καταλαβαίνω; 826 00:46:23,364 --> 00:46:24,489 Απλώς δεν το καταλαβαίνεις. 827 00:46:24,615 --> 00:46:26,366 Τι... Τι δεν καταλαβαίνω; 828 00:46:26,451 --> 00:46:29,369 Γιατί να μας τα βάζεις όλα αυτά! Γιατί; 829 00:46:29,954 --> 00:46:31,705 Nadine; 830 00:46:31,873 --> 00:46:33,206 Είναι ο Ντάνι. 831 00:46:34,709 --> 00:46:35,917 Τίποτα. 832 00:46:37,128 --> 00:46:39,337 Απλώς χάνω το μυαλό μου εδώ. 833 00:46:40,756 --> 00:46:43,091 Δεν έχεις οι μπάλες να φύγουν, 834 00:46:43,176 --> 00:46:44,801 αν αυτό ήθελες. Α, τι ήθελα; 835 00:46:44,886 --> 00:46:47,429 Σαν να επρόκειτο να χωρίσω, με ενεργείς όπως ενεργούσες. 836 00:46:47,513 --> 00:46:48,889 Δράση; Ναι. 837 00:46:48,973 --> 00:46:52,017 Έκανες κάποια υποκριτική. Δεν το κάνω θυμηθείτε να κάνετε οποιαδήποτε υποκριτική. 838 00:46:52,351 --> 00:46:53,477 Α, δεν θυμάσαι κάνει κάποια υποκριτική; 839 00:46:53,561 --> 00:46:55,270 Λοιπόν, άσε με ανανεώστε τη μνήμη σας. 840 00:46:55,354 --> 00:46:57,522 Θυμάσαι ότι δεν πήρες καμία δουλειά για τρεις μήνες; 841 00:46:57,607 --> 00:46:59,524 Το θυμάσαι αυτό; Εσύ θυμάστε ότι δεν έχετε φτιάξει κανένα γεύμα; 842 00:46:59,609 --> 00:47:01,568 Δεν είμαι σε δίκη εδώ! 843 00:47:01,652 --> 00:47:04,905 Θυμάσαι να κλαις κάθε διάολο πρωί, απόγευμα, κάθε βράδυ; 844 00:47:04,989 --> 00:47:06,740 Το θυμάσαι αυτό; 845 00:47:09,827 --> 00:47:11,453 Σε τρόμαξα, ε; 846 00:47:12,747 --> 00:47:14,748 Τι σκέφτηκες, Σαμ; 847 00:47:15,500 --> 00:47:18,668 Τι νόμιζες; σκέφτηκες μήπως επρόκειτο να αυτοκτονήσω; 848 00:47:18,753 --> 00:47:20,420 Πάνω από σένα; Ποιος άλλος; 849 00:47:20,505 --> 00:47:21,630 Πομπώδης γάιδαρος. 850 00:47:21,714 --> 00:47:23,465 Ω, ο Θεός να το κάνει, Leigh, που ήξερες τι θα έκανες; 851 00:47:23,591 --> 00:47:24,633 Δεν θα έφευγες από την κρεβατοκάμαρα! 852 00:47:24,717 --> 00:47:26,468 Ναι. σου εύχομαι θα μπορούσε να πει το ίδιο. 853 00:47:26,552 --> 00:47:29,429 Τώρα, κοίτα, δεν είναι αυτό Ο Δρ Χάκετ μίλησε για; 854 00:47:29,514 --> 00:47:31,264 Ξεθάβοντας το παρελθόν. 855 00:47:34,101 --> 00:47:35,435 Εννοώ το σχετικό θέμα εδώ 856 00:47:35,520 --> 00:47:37,440 είναι αν έχω μπλέξει γύρω στο New Essex. 857 00:47:37,522 --> 00:47:39,105 Και δεν έχω πάει. 858 00:47:39,190 --> 00:47:42,526 Όσο για αυτό το κορίτσι, Λόρι, είναι απλά ένα παιδί. 859 00:47:42,610 --> 00:47:43,985 Λοιπόν, αυτό δεν πρέπει να σε σταματήσει. 860 00:47:44,403 --> 00:47:45,570 Είναι μωρό. 861 00:47:45,655 --> 00:47:47,030 Εννοώ, ξέρεις πότε έλκεις στους ανθρώπους 862 00:47:47,114 --> 00:47:48,198 στον ίδιο κόσμο με σένα... 863 00:47:48,282 --> 00:47:49,866 Ελκύεσαι στις γυναίκες. 864 00:47:49,951 --> 00:47:51,351 Ω, έλα, Leigh, για χάρη του Χριστού, 865 00:47:51,369 --> 00:47:53,453 Εγώ είμαι δικηγόρος, αυτή είναι υπάλληλος. Με κοιτάζει ψηλά. 866 00:47:53,538 --> 00:47:56,331 Είναι απλά ερωτευμένη. Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 867 00:48:01,796 --> 00:48:03,755 Κοίτα, Leigh, φοβάμαι. 868 00:48:04,465 --> 00:48:06,800 Νομίζω ότι όλο αυτό το θέμα έχει... 869 00:48:08,719 --> 00:48:12,722 Συνεχίζω να νιώθω ότι υπάρχουν κάποια ζώο εκεί έξω που μας καταδιώκει. 870 00:48:12,807 --> 00:48:15,767 Νομίζω ότι θέλει να πονέσει μας με τον χειρότερο τρόπο 871 00:48:16,811 --> 00:48:19,437 και αυτό με έχει πιάσει φοβισμένος μέχρι θανάτου. 872 00:48:23,859 --> 00:48:25,277 Πραγματικά φοβάσαι, δεν είσαι; 873 00:48:25,361 --> 00:48:26,736 Ναι. 874 00:48:26,821 --> 00:48:28,947 Κάποιος επιτέλους σε έφτασε. 875 00:48:30,491 --> 00:48:32,826 Κοίτα, Λι, νομίζω... 876 00:48:32,910 --> 00:48:34,953 Νομίζω ότι αυτός ο τύπος τη χτύπησε και τη βίασε 877 00:48:35,037 --> 00:48:38,039 γιατί το ήξερε δεν θα καταθέσει, 878 00:48:38,124 --> 00:48:40,667 ότι δεν θα απήγγειλε κατηγορίες, 879 00:48:40,751 --> 00:48:42,836 γιατί ξέρει το σύστημα. 880 00:48:42,920 --> 00:48:44,588 Δηλαδή δουλεύει σε αυτό. 881 00:48:44,672 --> 00:48:47,090 Το ξέρει θα ήταν σε δίκη. 882 00:48:49,010 --> 00:48:52,470 Και μετά, γιατί δεν θα το έκανε καταθέσετε, θα το υποθέτετε 883 00:48:52,555 --> 00:48:55,932 υπήρχε κάτι συμβαίνει μεταξύ μας 884 00:48:56,017 --> 00:48:57,934 και θα προκαλούσε ρήγμα. 885 00:49:00,980 --> 00:49:03,773 Ότι θα ήμασταν πολύ περισσότεροι ευάλωτος σε αυτόν. 886 00:49:10,323 --> 00:49:11,740 Χαίρομαι που μιλήσαμε για αυτό, 887 00:49:11,824 --> 00:49:13,908 γιατί τώρα μπορούμε να συνεργαστούμε. 888 00:49:14,245 --> 00:49:15,525 Μπορούμε να νικήσουμε αυτόν τον γιο της σκύλας, 889 00:49:15,536 --> 00:49:18,872 οι δυο μας μαζί, δουλεύοντας ως ομάδα. 890 00:49:21,834 --> 00:49:23,335 Χριστός. 891 00:49:23,711 --> 00:49:27,130 Ω, ναι, αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι κάτι άλλο. 892 00:49:27,214 --> 00:49:28,798 Ω. Ω. 893 00:49:29,717 --> 00:49:30,717 Ω, σκατά! 894 00:49:41,687 --> 00:49:43,146 Ορίστε. 895 00:49:43,230 --> 00:49:44,510 λυπάμαι, Δεν έχω παραγγείλει ακόμα. 896 00:49:44,565 --> 00:49:47,692 Αυτός ο φίλος εκεί έστειλε αυτό τελείωσε, πληρώθηκε και όλα. 897 00:49:47,777 --> 00:49:48,860 ΠΟΥ; 898 00:49:49,320 --> 00:49:50,320 Ποιο; 899 00:49:50,404 --> 00:49:52,113 Αυτός ο τύπος που μόλις φεύγει. 900 00:49:55,743 --> 00:49:56,785 Με συγχωρείτε. 901 00:49:57,828 --> 00:49:59,788 Γεια σου. Cady, έλα εδώ. 902 00:50:00,665 --> 00:50:02,290 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 903 00:50:02,541 --> 00:50:05,835 Τον τελευταίο καιρό έχω πολύ κακή διάθεση. Ντροπή, έτσι δεν είναι; 904 00:50:05,920 --> 00:50:07,680 Ξέρεις τι μπορείς να κάνεις για να μου φτιάξει τη διάθεση; 905 00:50:08,673 --> 00:50:10,423 Όχι. Φύγε στο διάολο από εδώ. 906 00:50:11,206 --> 00:50:12,527 Δεν εννοώ μόνο όλη αυτή η πόλη, 907 00:50:12,551 --> 00:50:14,344 Εννοώ ολόκληρο το καταραμένο κράτος. 908 00:50:14,428 --> 00:50:16,096 Δεν θέλω να σε δω, Δεν θέλω να σε ακούσω 909 00:50:16,180 --> 00:50:18,056 και δεν θέλω να σε μυρίσω. Τώρα, φύγε. 910 00:50:18,516 --> 00:50:20,183 μου αρεσει... Είσαι φίλος μου; 911 00:50:20,601 --> 00:50:21,893 Όχι, δεν είμαι φίλος σου. 912 00:50:22,395 --> 00:50:24,187 Ω. Γιατί σκέφτηκα ίσως ήσουν φίλος μου 913 00:50:24,231 --> 00:50:26,512 γιατί μου αρέσει να σχεδιάζω τις προσέλευσές μου και πηγαίνοντας με φίλους. 914 00:50:26,524 --> 00:50:27,691 Αλλά αν δεν είσαι φίλος μου, 915 00:50:27,775 --> 00:50:28,817 και σχεδιάζεις τα πηγαινομενα μου, 916 00:50:28,901 --> 00:50:29,984 Θα το έλεγα αλαζονικό. 917 00:50:30,069 --> 00:50:32,237 Στην πραγματικότητα, θα το έλεγα εντελώς αγενής, 918 00:50:32,321 --> 00:50:33,947 γιατί δεν είμαι το μωρό σου στη βεράντα, φίλε. 919 00:50:34,198 --> 00:50:36,825 Γκόλι θεέ. σίγουρα συγγνώμη που σε προσέβαλα, 920 00:50:36,909 --> 00:50:38,785 εσένα άσπρα σκουπίδια. 921 00:50:39,078 --> 00:50:41,746 Ωχ-ωχ. Πήρα τα πάντα ταράζεται σε αυτό. 922 00:50:41,831 --> 00:50:44,582 Πραγματικά με ταρακούνησες. Τρέμω παντού. 923 00:50:45,334 --> 00:50:46,501 Ωχ. 924 00:50:46,794 --> 00:50:49,921 Δεν είναι απαραίτητο να τοποθετήσετε ένα βρωμιά μου, φίλε μου. 925 00:50:50,005 --> 00:50:53,550 Θα μπορούσα να στενοχωρηθώ. Πράγματα θα μπορούσε να ξεφύγει από τον έλεγχο. 926 00:50:53,884 --> 00:50:56,636 Και μετά, σε αυτοάμυνα, Θα μπορούσα να σου κάνω κάτι 927 00:50:56,721 --> 00:50:58,388 που δεν θα ήθελες, ακριβώς εδώ. 928 00:50:58,472 --> 00:51:00,515 Όποτε νιώσεις σκίουρος, απλά πηδάς. 929 00:51:00,599 --> 00:51:04,519 Με απειλείς; 930 00:51:04,979 --> 00:51:06,354 Προλαβαίνεις γρήγορα. 931 00:51:07,064 --> 00:51:08,398 Γιατί είμαι μέσα στα δικαιώματά μου 932 00:51:08,482 --> 00:51:09,941 να είσαι εδώ και το ξέρεις. 933 00:51:10,025 --> 00:51:11,818 Αν μείνω εδώ, τι θα κανεις 934 00:51:11,902 --> 00:51:14,070 Δεν δίνω γάιδαρο αρουραίου για τα δικαιώματά σας. 935 00:51:14,155 --> 00:51:16,406 Απλώς προσέχεις το βήμα σου και εσύ ξέρετε για τι πράγμα μιλάω. 936 00:51:16,490 --> 00:51:18,158 Τι θα κάνεις; Να με συλλάβουν; 937 00:51:18,242 --> 00:51:20,076 Είσαι αστυνομικός; Ή ήσουν μπάτσος; 938 00:51:20,161 --> 00:51:22,328 Ή δεν ήσουν αρκετά καλός να παραμείνει στη δύναμη; 939 00:51:22,413 --> 00:51:24,493 Γιατί, ξέρεις ότι αυτό είναι νιώθω ότι φτάνω εδώ. 940 00:51:27,168 --> 00:51:29,502 Ελπίζω να σας άρεσε το πρωινό σας. 941 00:51:38,095 --> 00:51:39,262 Κυρία, αυτό σας ανήκει; 942 00:51:39,346 --> 00:51:40,346 Μπορώ να σε βοηθήσω; 943 00:51:40,389 --> 00:51:41,723 Μόλις το βρήκα. 944 00:51:42,224 --> 00:51:44,434 σε νόμιζα μπορεί να το χρειαστεί πίσω. 945 00:51:44,518 --> 00:51:46,728 Για να μην σε τρομάξω, αλλά αν ένας κυνηγός 946 00:51:46,812 --> 00:51:48,396 συναντά έναν σκύλο χωρίς άδεια, 947 00:51:48,481 --> 00:51:49,606 είναι υπόχρεος σε σκέψου ότι είναι αδέσποτος 948 00:51:49,690 --> 00:51:52,317 και κάνει ο Θεός ξέρει τι να το κάνει. 949 00:51:52,860 --> 00:51:56,362 Ξέρεις, ο σκύλος μας είναι... 950 00:51:57,448 --> 00:51:58,615 Έφυγε από τη ζωή. 951 00:51:58,699 --> 00:52:00,033 Ω, τι ντροπή. Ναι. 952 00:52:00,117 --> 00:52:02,577 Ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου και όλα αυτά. Γυναικεία επίσης. 953 00:52:04,455 --> 00:52:06,748 Ακόμα και χωρίς να κλείσω το δικό μου μάτια, μπορώ να τον φανταστώ, 954 00:52:06,832 --> 00:52:10,794 μεγάλος, φιλικός, δασύτριχος, κοιμάται στα πόδια σου, 955 00:52:10,878 --> 00:52:12,587 κρατώντας σας παρέα ενώ προσπαθείς 956 00:52:12,671 --> 00:52:15,715 για να τα τελειώσουμε ενοχλητικά μικρά σκίτσα. 957 00:52:18,844 --> 00:52:21,179 Ω, είσαι ο Μαξ Κάντι, έτσι δεν είναι; 958 00:52:23,516 --> 00:52:27,227 Ξέρεις, καλύτερα να βγεις στο διάολο από εδώ πριν καλέσω την αστυνομία. 959 00:52:27,311 --> 00:52:29,020 Δεν κάνω τίποτα. 960 00:52:29,104 --> 00:52:30,438 Απλά σου δίνω πίσω το κολάρο του σκύλου σας. 961 00:52:30,523 --> 00:52:31,773 Δεν είμαι στο κτήμα σου. 962 00:52:31,857 --> 00:52:33,983 Ω, τι βγήκες εδώ για, θέλετε να κοιτάξετε γύρω σας; 963 00:52:34,068 --> 00:52:36,152 Εμπρός, κύριε Κάντι, ρίξε μια καλή ματιά. 964 00:52:37,071 --> 00:52:38,238 Ωραίο σπίτι. Ναι. 965 00:52:38,322 --> 00:52:41,241 Είναι ένα ωραίο σπίτι. Εσύ ικανοποιημένος τώρα το είδες; 966 00:52:42,910 --> 00:52:45,078 Ή μήπως υπάρχουν περισσότερα; Ε; 967 00:52:46,163 --> 00:52:47,539 Είναι αυτό; 968 00:52:47,623 --> 00:52:49,999 Θα υπάρξουν περισσότερα, δεν υπάρχει, κύριε Κάντι; Ε; 969 00:52:50,084 --> 00:52:52,460 Δεν θα σταματήσεις μέχρι να είσαι ευτυχισμένος. 970 00:52:53,045 --> 00:52:56,172 Πώς μπορώ να είμαι ευτυχισμένος, Leigh, όταν δεν είσαι χαρούμενος; 971 00:52:57,258 --> 00:52:59,217 Δεν ξέρεις οτιδήποτε για μένα. 972 00:52:59,301 --> 00:53:00,510 Ξέρω τι βλέπω, κυρία. 973 00:53:00,594 --> 00:53:01,594 Ναι; Μμμ-χμμ. 974 00:53:03,764 --> 00:53:05,473 Ήθελα να μάθω πώς έμοιαζες. 975 00:53:05,558 --> 00:53:07,141 περίμενα να δω το πρόσωπό σου, 976 00:53:07,226 --> 00:53:09,060 αλλά ξέρεις τώρα που σε βλέπω, 977 00:53:10,771 --> 00:53:12,647 απλά είσαι απωθητικός. 978 00:53:13,065 --> 00:53:14,357 καταλαβαίνω. Ναι. 979 00:53:14,441 --> 00:53:16,359 Δεν είμαι ο τύπος σου. Όχι. 980 00:53:16,443 --> 00:53:18,695 Όλος αυτός ο χρόνος φυλακής με έκανε χοντροκομμένο. 981 00:53:18,779 --> 00:53:21,614 Μάλλον είμαι καλυμμένος πάρα πολλά τατουάζ, ε; 982 00:53:21,919 --> 00:53:23,760 Αλλά, βλέπετε, δεν υπάρχει μια ολόκληρη κόλαση 983 00:53:23,784 --> 00:53:27,245 να κάνει στη φυλακή αλλά βεβήλωσε τη σάρκα σου. 984 00:53:27,398 --> 00:53:29,599 Φυσικά και δεν χρειάστηκε να είναι έτσι για κανέναν από εμάς 985 00:53:29,623 --> 00:53:32,333 αν ο άντρας σου δεν μας είχε προδώσει και τους δύο. 986 00:53:33,085 --> 00:53:35,044 Ποιος ξέρει; Μπορεί να έχουμε ήταν διαφορετικοί άνθρωποι. 987 00:53:35,129 --> 00:53:37,505 Μπορεί να ήμασταν χαρούμενοι, Leigh. 988 00:53:38,215 --> 00:53:39,799 Μαμά, κάποιος παίρνει τηλέφωνο! 989 00:53:39,884 --> 00:53:41,009 Dani! 990 00:53:41,802 --> 00:53:42,927 Μην βγαίνεις από εδώ! 991 00:53:53,147 --> 00:53:55,940 Σαμ. Γεια σου, Σαμ. Γιο, Σαμ. 992 00:53:57,151 --> 00:53:58,651 Σαμ, σκέφτηκα Θα σε έπιανα εδώ. 993 00:54:00,070 --> 00:54:01,863 Λοιπόν, τόσο λίγο ο έξυπνος Άλεκ με έκανε. 994 00:54:01,947 --> 00:54:02,947 Αυτός τι; 995 00:54:03,032 --> 00:54:04,032 Λοιπόν, δεν έφταιγα εγώ. 996 00:54:04,116 --> 00:54:05,366 Έψαχνε να καλυφθεί. 997 00:54:05,451 --> 00:54:07,211 εχεις δικιο. υπάρχει πολύ κούτσι-κουτσι 998 00:54:07,286 --> 00:54:08,369 σε αυτό το μικρό τσίμπημα, δεν υπάρχει; 999 00:54:08,454 --> 00:54:09,454 Ναι, σου είπα. 1000 00:54:09,538 --> 00:54:10,663 Ξέρεις πού ήταν σήμερα; 1001 00:54:10,748 --> 00:54:13,833 Ανάγνωση στη δημόσια βιβλιοθήκη Έτσι μίλησε ο Ζαρατούστρα 1002 00:54:13,918 --> 00:54:16,044 του Φρίντριχ Νίτσε, είναι αυτός ο Γερμανός φιλόσοφος. 1003 00:54:16,128 --> 00:54:17,253 Είπε ότι ο Θεός πέθανε. 1004 00:54:17,338 --> 00:54:18,421 Ο Θεός είναι νεκρός. Δικαίωμα. 1005 00:54:18,505 --> 00:54:20,173 Κοίτα, μπορούμε να κρατήσουμε πηγαίνοντας έτσι, 1006 00:54:20,257 --> 00:54:22,383 αλλά θα πάρει απαίσια ακριβό, Σαμ. 1007 00:54:23,928 --> 00:54:25,648 Λοιπόν, κοίτα, δεν είμαι έτσι ανησυχούν για μέρες. 1008 00:54:25,721 --> 00:54:27,513 Απλά μείνε πάνω του μερικά περισσότερες νύχτες, θέλετε; 1009 00:54:27,598 --> 00:54:29,682 Κοίτα, θέλεις πραγματικά για να λυθεί αυτή η κατάσταση; 1010 00:54:30,559 --> 00:54:31,893 Ναι, θα ήθελα να το λύσω. 1011 00:54:31,977 --> 00:54:33,144 Τότε μου ήρθε μια πρόταση. 1012 00:54:34,438 --> 00:54:36,522 Υπάρχουν άντρες που μπορεί να προσληφθεί από εμένα, 1013 00:54:36,607 --> 00:54:38,608 να κάνω λίγη δουλειά στον Κάντι, μια μικρή δουλειά στο νοσοκομείο. 1014 00:54:42,988 --> 00:54:44,656 Τι μιλάμε εδώ; 1015 00:54:44,740 --> 00:54:46,366 Δύο κομμάτια σωλήνα και μια αλυσίδα ποδηλάτου. 1016 00:54:48,327 --> 00:54:49,452 Σαμ. 1017 00:54:50,037 --> 00:54:51,371 Δεν θα είναι τόσο τρομακτικός μετά από αυτό. 1018 00:54:51,455 --> 00:54:52,497 Είμαι δικηγόρος, σωστά; 1019 00:54:52,623 --> 00:54:53,903 Συμφωνούμε ότι είμαι δικηγόρος; Ναι. 1020 00:54:54,249 --> 00:54:55,541 Ξέρεις, ίσως πριν από 2.000 χρόνια, 1021 00:54:55,584 --> 00:54:57,877 θα είχαμε βγάλει αυτόν τον τύπο και τον λιθοβόλησε μέχρι θανάτου. 1022 00:54:57,962 --> 00:55:01,297 Δεν μπορώ να λειτουργήσω εκτός νόμου. Ο νόμος είναι δική μου υπόθεση. 1023 00:55:06,387 --> 00:55:09,430 Γεια, είμαι σπίτι! Πού είναι όλοι; 1024 00:55:09,515 --> 00:55:10,640 Εδώ μέσα. 1025 00:55:12,017 --> 00:55:15,103 Βράδυ, κυρίες. Ω, κοτόπουλο. 1026 00:55:17,272 --> 00:55:19,148 Πώς είναι όλα; Είναι όλα εντάξει; 1027 00:55:19,233 --> 00:55:21,025 Ναι. Καλός. Καλός. 1028 00:55:26,073 --> 00:55:27,740 Ήταν εδώ σήμερα. 1029 00:55:35,499 --> 00:55:36,624 Γειά σου; 1030 00:55:36,709 --> 00:55:37,792 Γεια σου, Danielle; 1031 00:55:38,419 --> 00:55:39,752 Αυτή είναι η κυρία Danielle Bowden; 1032 00:55:39,837 --> 00:55:40,920 Ναι. 1033 00:55:41,213 --> 00:55:43,172 Αυτό είναι δικό σου καλεί νέα δασκάλα. 1034 00:55:43,257 --> 00:55:44,674 Από Αγγλικά ή Δράμα; 1035 00:55:44,758 --> 00:55:45,800 Δράμα. 1036 00:55:46,593 --> 00:55:47,593 Λοιπόν, πώς τα πάτε; 1037 00:55:47,678 --> 00:55:48,678 Πρόστιμο. 1038 00:55:49,013 --> 00:55:50,805 Λοιπόν, είμαι απλά κατεβαίνοντας στη λίστα, 1039 00:55:50,931 --> 00:55:52,807 χαιρετώντας τους καλοκαιρινούς μαθητές μου. 1040 00:55:53,267 --> 00:55:55,101 Ακούγεσαι κάπως πεσμένος. 1041 00:55:55,185 --> 00:55:56,352 Όχι. 1042 00:55:57,563 --> 00:56:00,523 Απλώς έγιναν πράγματα εδώ γύρω, αυτό είναι όλο. 1043 00:56:00,607 --> 00:56:02,233 βλέπω. Μπορώ να κάνω κάτι; 1044 00:56:02,317 --> 00:56:03,526 Αμφιβάλλω. 1045 00:56:03,610 --> 00:56:06,779 Θέλω να πω, σκατά συμβαίνει, εσύ ξέρεις, όπως λέει και το μπλουζάκι. 1046 00:56:06,864 --> 00:56:07,947 Ναι. 1047 00:56:09,199 --> 00:56:13,244 Λοιπόν, ξέρεις, Danielle, όλα αυτά αρνητικότητας, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε. 1048 00:56:14,997 --> 00:56:16,581 Τι εννοείς; 1049 00:56:16,665 --> 00:56:18,458 Λοιπόν, είμαι το είδος του δασκάλου που παίρνει 1050 00:56:18,542 --> 00:56:20,251 ένα πολύ προσωπικό ενδιαφέρον στα παιδιά του. 1051 00:56:20,335 --> 00:56:21,975 Και μη με πειράζει αν Σας τα λέω όλα 1052 00:56:22,046 --> 00:56:24,839 περνάς, είναι εντάξει, πήγαινε μαζί του. 1053 00:56:24,923 --> 00:56:26,123 Η αμηχανία που νιώθεις, ας πούμε, 1054 00:56:26,133 --> 00:56:27,216 όταν περπατάς κάτω στο δρόμο 1055 00:56:27,301 --> 00:56:30,553 και κάποιος βλάκας είναι κοροϊδεύοντας τη σεξουαλικότητά σου, 1056 00:56:30,637 --> 00:56:32,555 την αναταραχή που νιώθεις, έξτρα κακό όταν 1057 00:56:32,639 --> 00:56:34,724 τη συγκεκριμένη εποχή του πλησιάζει ο μήνας, 1058 00:56:34,808 --> 00:56:37,018 ο θυμός που νιώθεις ότι η μαμά και ο μπαμπάς σου 1059 00:56:37,102 --> 00:56:38,311 δεν θα σε αφήσει να μεγαλώσεις 1060 00:56:38,395 --> 00:56:40,563 και να είσαι ο εαυτός σου, να είσαι γυναίκα. 1061 00:56:40,981 --> 00:56:42,899 Πηγαίνετε μαζί του. Μην το κάνετε να το καταστείλει ή να το αρνηθεί. 1062 00:56:42,983 --> 00:56:45,443 Χρησιμοποιήστε το στη ζωή σας και τη δουλειά σου. 1063 00:56:47,196 --> 00:56:48,988 Καλά. εννοώ... 1064 00:56:49,990 --> 00:56:52,992 Αυτό είναι... θα πρέπει σκέψου όλα αυτά. 1065 00:56:54,244 --> 00:56:58,081 Αύριο λοιπόν το μάθημα στο δωμάτιο 110, σωστά; 1066 00:56:59,249 --> 00:57:01,417 Όχι, έχει αλλάξει στο θέατρο. 1067 00:57:01,502 --> 00:57:03,461 Δηλαδή, τι καλύτερο μέρος για το δράμα, σωστά; 1068 00:57:03,545 --> 00:57:04,837 Ναι. 1069 00:57:06,715 --> 00:57:08,174 Και να θυμάσαι, Danielle, 1070 00:57:08,258 --> 00:57:11,552 μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όλους αυτούς τους φόβους να βασιστείτε και να μάθετε. 1071 00:57:12,888 --> 00:57:14,931 Ξέρεις αυτή τη μικρή μελωδία; 1072 00:57:15,265 --> 00:57:16,557 Αν θέλετε α 1073 00:57:16,642 --> 00:57:23,189 Γυναίκα να κάνεις σωστά όλη μέρα 1074 00:57:24,817 --> 00:57:25,942 Γυναίκα 1075 00:57:26,360 --> 00:57:33,366 Πρέπει να είσαι ένας άνθρωπος που κάνει σωστά όλη τη νύχτα 1076 00:57:35,452 --> 00:57:36,702 Άνθρωπος 1077 00:57:37,287 --> 00:57:41,457 Τώρα, μπορείτε να με εμπιστευτείτε, γιατί Είμαι σωστός άνθρωπος, εντάξει; 1078 00:57:43,836 --> 00:57:45,211 Εντάξει, νύχτα τώρα. 1079 00:57:45,963 --> 00:57:48,172 Καλά. Καληνύχτα. 1080 00:57:52,803 --> 00:57:54,971 Ξέρεις, αγάπη μου, νομίζω ίσως πρέπει να σε πάω μέσα. 1081 00:57:55,055 --> 00:57:58,641 Όχι, δεν πειράζει, μαμά. Υπάρχει πολύς κόσμος εδώ. 1082 00:57:58,725 --> 00:58:00,810 Θα είμαι εδώ στις 4:00 για να σας παραλάβω. 1083 00:58:00,894 --> 00:58:02,854 Καλά. Αντίο. Αντίο. 1084 00:58:04,898 --> 00:58:07,859 Δεν σκέφτηκα καλοκαιρινή συνεδρία θα είχε τόσο κόσμο. 1085 00:58:07,943 --> 00:58:09,485 Δεν είναι. Είναι απλά έχοντας μια μεγάλη συνάντηση 1086 00:58:09,570 --> 00:58:11,946 για το επόμενο φθινόπωρο πρόγραμμα χορωδίας. 1087 00:58:12,030 --> 00:58:13,990 Πρέπει να πάω κάτω για τη Δράμα. Αντίο. 1088 00:58:14,074 --> 00:58:15,408 Εντάξει, αντίο. 1089 00:59:01,288 --> 00:59:02,455 Γειά σου. 1090 00:59:07,044 --> 00:59:08,252 Nadine; 1091 00:59:21,975 --> 00:59:25,436 Είμαι εδώ για το μάθημα της Δράμας. 1092 00:59:31,777 --> 00:59:32,777 Γεια. 1093 00:59:33,320 --> 00:59:34,654 Ωχ. 1094 00:59:34,905 --> 00:59:36,405 Είμαι καταρρακωμένος; 1095 00:59:36,490 --> 00:59:38,115 Όχι. Ελπίζω όχι. 1096 00:59:38,533 --> 00:59:41,244 Δεν μπορείτε να καπνίζετε γρασίδι στο σχολείο. 1097 00:59:41,328 --> 00:59:43,496 Προνόμιο του επαγγέλματος. 1098 00:59:44,665 --> 00:59:47,375 Διευκολύνει τις αναστολές. Είσαι εδώ για Δράμα; 1099 00:59:47,459 --> 00:59:48,542 Ναι. 1100 00:59:48,835 --> 00:59:51,170 Είστε ο δάσκαλος της Δραματικής; 1101 00:59:51,255 --> 00:59:53,089 Και είσαι, άσε με να μαντέψω. 1102 00:59:56,426 --> 00:59:57,510 Σεσίλ Τζέιμς; 1103 00:59:58,011 --> 01:00:01,597 Όχι, είμαι η Danielle Bowden. 1104 01:00:02,015 --> 01:00:04,350 Danielle. Α, μιλήσαμε χθες το βράδυ. 1105 01:00:04,768 --> 01:00:05,851 Ναι. 1106 01:00:07,187 --> 01:00:09,188 Ω, λυπάμαι. Πόσο αγενής. 1107 01:00:10,524 --> 01:00:11,649 Είναι εντάξει. 1108 01:00:12,025 --> 01:00:13,234 Εμ... 1109 01:00:16,989 --> 01:00:18,990 Νομίζω ότι είμαστε μόνοι τώρα... 1110 01:00:23,537 --> 01:00:24,578 Εντάξει. 1111 01:00:36,466 --> 01:00:38,926 Ευχαριστώ. Εδώ. 1112 01:00:39,553 --> 01:00:41,804 Θα σας το δώσω αυτό. 1113 01:00:42,848 --> 01:00:44,265 Ωχ. 1114 01:00:45,976 --> 01:00:48,311 Μικρό κόλπο που έμαθα. Πάρτε το. 1115 01:00:50,564 --> 01:00:53,649 Ξέρεις πότε μιλήσαμε στο τηλέφωνο χθες το βράδυ; 1116 01:00:53,734 --> 01:00:54,942 Μμμ-χμμ. 1117 01:00:56,528 --> 01:00:59,071 Μου έκανες πραγματικά νόημα 1118 01:01:00,782 --> 01:01:01,824 και σκέφτηκα πολύ. 1119 01:01:02,659 --> 01:01:04,160 Αυτές είναι ανθρώπινες αλήθειες, αγάπη μου. 1120 01:01:04,244 --> 01:01:05,411 Αυτό είναι το θέμα. 1121 01:01:05,495 --> 01:01:07,788 Και αυτό είναι που ασχολούμαστε εδώ. 1122 01:01:08,248 --> 01:01:10,583 Δείτε το βιβλίο που έχετε, Τόμας Γουλφ; 1123 01:01:11,084 --> 01:01:14,211 Όλα έχουν να κάνουν με την αυτοανακάλυψη, το εσωτερικό ταξίδι. 1124 01:01:15,672 --> 01:01:17,757 Μου αρέσει το τέλος 1125 01:01:18,592 --> 01:01:24,263 όπου το ταξίδι του Ευγένιου... Είναι ήταν πραγματικά μυστικιστικό, ξέρεις, 1126 01:01:25,140 --> 01:01:28,059 και ήταν σχεδόν σαν προσκύνημα. 1127 01:01:28,935 --> 01:01:31,020 Σχεδόν σαν αστυνομικός, αν με ρωτάς. 1128 01:01:31,271 --> 01:01:34,190 Αν και αυτά ήταν τα γεγονότα της ζωής του Wolfe. 1129 01:01:35,192 --> 01:01:37,860 Το μυθιστόρημα είναι αυτό που θα κάνατε καλέστε έναν ρωμαίο à clef. 1130 01:01:37,944 --> 01:01:39,820 Ξέρεις τι είναι αυτό; 1131 01:01:41,406 --> 01:01:42,615 Σίγουρος. 1132 01:01:43,408 --> 01:01:45,034 Λοιπόν, παρόλα αυτά, δεν μπορείς να ξεφύγεις 1133 01:01:45,118 --> 01:01:46,911 οι δαίμονές σου απλά φεύγοντας από το σπίτι. 1134 01:01:47,788 --> 01:01:50,998 Αν και οι συγγραφείς βρίσκουν καινούργια ελευθερία όταν μετακομίζουν στο εξωτερικό. 1135 01:01:51,083 --> 01:01:54,043 Πάρτε τον Χένρι Μίλερ. Έχετε διαβασες την τριλογια του? 1136 01:01:54,127 --> 01:01:55,628 Plexus, Nexus και Sexus; 1137 01:01:57,089 --> 01:01:59,256 Όχι. Όχι. Δεν το έχεις διαβάσει; 1138 01:02:00,050 --> 01:02:01,842 Κάτι σου λείπει. 1139 01:02:02,302 --> 01:02:06,639 Λοιπόν, ξέρετε τι; το έκανα διαβάστε το Tropic of Cancer. 1140 01:02:07,641 --> 01:02:09,225 Μόνο κομμάτια του, όμως, 1141 01:02:09,309 --> 01:02:13,145 γιατί έπρεπε να το βγάλω κρυφά ράφι των γονιών μου, ξέρεις; 1142 01:02:13,730 --> 01:02:18,317 Αλλά οι περιγραφές του είναι αρκετά ζωντανό, θα έλεγα. 1143 01:02:18,985 --> 01:02:21,445 Σε ένα από τα μυθιστορήματα, Δεν θυμάμαι ποια, 1144 01:02:21,530 --> 01:02:24,365 περιγράφει μια στύση ως α κομμάτι μολύβδου με φτερά πάνω του. 1145 01:02:25,534 --> 01:02:27,159 Δεν το διάβασα αυτό το μέρος. 1146 01:02:27,244 --> 01:02:28,994 Φυσικά και όχι. Δεν επιτρέπεται. 1147 01:02:29,079 --> 01:02:31,122 Οι γονείς σου δεν θέλουν να ενηλικιωθείς. 1148 01:02:31,206 --> 01:02:32,248 Αυτό είναι φυσικό. 1149 01:02:32,332 --> 01:02:35,501 Γνωρίζουν τις παγίδες του ενηλικίωση, όλη αυτή η ελευθερία. 1150 01:02:35,585 --> 01:02:37,628 Το ξέρουν πολύ καλά. 1151 01:02:38,463 --> 01:02:41,382 Πειρασμός για παραπλάνηση, εκτροπή την ενοχή και τον θυμό τους πάνω σου 1152 01:02:41,466 --> 01:02:44,927 για ένα έγκλημα που δεν είναι καν έγκλημα, για το κάπνισμα χόρτου. 1153 01:02:50,684 --> 01:02:52,184 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 1154 01:02:53,812 --> 01:02:54,937 Από πού είστε; 1155 01:02:56,606 --> 01:02:57,648 Από πού είμαι; 1156 01:02:57,732 --> 01:02:59,525 Ναι. Πού είσαι νομίζεις ότι είμαι από; 1157 01:03:00,485 --> 01:03:02,111 Δεν ξέρω, αλλά... 1158 01:03:02,195 --> 01:03:04,488 Αν σου έλεγα, θα πας να με θυμώσεις; 1159 01:03:04,948 --> 01:03:06,031 Όχι. 1160 01:03:12,205 --> 01:03:14,373 Είμαι από το μαύρο δάσος. 1161 01:03:18,044 --> 01:03:19,545 Αυτό είναι αστείο. 1162 01:03:20,714 --> 01:03:23,757 Δεν είσαι η Δράμα δάσκαλε, εσύ; 1163 01:03:24,718 --> 01:03:26,552 Ίσως είμαι ο μεγάλος κακός λύκος. 1164 01:03:28,680 --> 01:03:29,680 Εμμ... 1165 01:03:31,308 --> 01:03:34,894 Άρα είσαι αυτός ο τύπος που ήταν τριγυρνάς στο σπίτι; 1166 01:03:35,562 --> 01:03:38,272 Εσύ είσαι αυτός που σκότωσε το σκυλί της μαμάς μου; 1167 01:03:39,566 --> 01:03:40,733 Ο σκύλος της μαμάς σου σκοτώθηκε; 1168 01:03:40,817 --> 01:03:41,984 Ναι. 1169 01:03:42,736 --> 01:03:45,321 Δεν ήξερα καν οτιδήποτε για αυτό. 1170 01:03:45,405 --> 01:03:46,906 Είναι κρίμα. 1171 01:03:47,532 --> 01:03:48,782 Είναι κρίμα. 1172 01:03:49,743 --> 01:03:51,160 Ναι, ήταν. 1173 01:03:51,453 --> 01:03:53,412 Τι είδους σκύλος ήταν; 1174 01:03:54,206 --> 01:03:56,499 Δεν ξέρω. Ήταν απλώς... 1175 01:03:56,583 --> 01:03:58,792 Ήταν χνουδωτός και... 1176 01:04:00,212 --> 01:04:01,420 Χνουδωτό; 1177 01:04:02,422 --> 01:04:03,881 Μμμ-χμμ. 1178 01:04:06,301 --> 01:04:08,093 Δηλαδή δεν το έκανες; 1179 01:04:08,178 --> 01:04:10,262 Φυσικά δεν το έκανα. 1180 01:04:15,101 --> 01:04:16,393 Καλά. 1181 01:04:16,478 --> 01:04:17,770 Δεν θα το έκανα αυτό. 1182 01:04:18,688 --> 01:04:21,357 Γιατί λοιπόν... Τι είναι κάνεις εδώ, λοιπόν; 1183 01:04:21,650 --> 01:04:24,860 Λοιπόν, ήρθα να σε γνωρίσω, για να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 1184 01:04:28,740 --> 01:04:29,782 Γιατί; εννοώ... 1185 01:04:29,866 --> 01:04:30,866 Διότι 1186 01:04:32,452 --> 01:04:35,871 Ήθελα να σε γνωρίσω, δείτε πώς είστε. 1187 01:04:35,956 --> 01:04:38,958 Βλέπω ότι είσαι καλός άνθρωπος. Αυτό είναι όλο. 1188 01:04:42,462 --> 01:04:43,963 Δεν πας για να με πληγώσεις, εσύ; 1189 01:04:44,047 --> 01:04:46,048 δεν πρόκειται να σε πληγώσει καθόλου. 1190 01:04:46,132 --> 01:04:48,217 Δεν υπάρχει πονάς εδώ, Danielle. 1191 01:04:49,678 --> 01:04:51,929 Μεταξύ μας, υπάρχει ούτε θυμό, ούτε τίποτα. 1192 01:04:52,013 --> 01:04:54,014 Μόνο μια αναζήτηση της αλήθειας. 1193 01:04:55,141 --> 01:04:58,227 Δηλαδή, με κρίνατε; με θύμωσες 1194 01:04:58,311 --> 01:04:59,979 όταν με έπιασες καπνίζει το γρασίδι; 1195 01:05:00,063 --> 01:05:01,188 Χμμ; 1196 01:05:01,273 --> 01:05:02,356 Όχι. 1197 01:05:03,817 --> 01:05:05,734 Αλλά οι γονείς σου, σε έκριναν. 1198 01:05:05,819 --> 01:05:07,945 Θύμωσαν πολύ σε σένα, έτσι δεν είναι; 1199 01:05:08,029 --> 01:05:09,238 Ναι. Μμμ-χμμ. 1200 01:05:09,823 --> 01:05:12,283 Σε τιμώρησαν για τις αμαρτίες τους. 1201 01:05:13,326 --> 01:05:14,743 Τι έκαναν; 1202 01:05:14,828 --> 01:05:15,995 Αυτοί... 1203 01:05:17,038 --> 01:05:20,416 Ο μπαμπάς μου... Απλώς φώναξε πολύ 1204 01:05:20,500 --> 01:05:23,127 και η μαμά μου έκλαψε 1205 01:05:23,211 --> 01:05:26,755 και ο μπαμπάς μου είπε ότι δεν μπορούσα οδηγήστε το Cherokee. 1206 01:05:26,840 --> 01:05:29,216 Θα έλεγα ότι τιμώρησαν εσύ για τις αμαρτίες τους, 1207 01:05:29,301 --> 01:05:30,634 και δυσανασχετείς για αυτό, 1208 01:05:30,719 --> 01:05:32,720 και θα πρέπει να το αγανακτήσεις. 1209 01:05:33,555 --> 01:05:36,849 Αλλά ο καθηγητής πράττει σωστά μια μικρή συμβουλή για εσάς. 1210 01:05:37,225 --> 01:05:38,767 Δεν πρέπει να τους ματώνεις. 1211 01:05:38,852 --> 01:05:40,603 Μην τους κρίνετε. Απλώς συγχωρέστε τους, 1212 01:05:40,687 --> 01:05:42,730 γιατί δεν ξέρουν τι κάνουν. 1213 01:05:44,357 --> 01:05:45,774 Ω... Εμ... 1214 01:05:45,859 --> 01:05:47,109 Γιατί μισείς τον πατέρα μου; 1215 01:05:47,485 --> 01:05:50,863 Δεν τον μισώ καθόλου. Ω, όχι. Προσεύχομαι για αυτόν. 1216 01:05:51,531 --> 01:05:53,324 Είμαι εδώ για να τον βοηθήσω. 1217 01:05:53,742 --> 01:05:56,785 Δηλαδή, όλοι φτιάχνουμε λάθη, Danielle. 1218 01:05:57,412 --> 01:06:00,164 Εσύ και εγώ έχουμε. Αλλά στο τουλάχιστον προσπαθούμε να το παραδεχτούμε. 1219 01:06:00,540 --> 01:06:01,874 Δεν το κάνουμε; 1220 01:06:02,292 --> 01:06:03,459 Ναι. 1221 01:06:03,960 --> 01:06:05,753 Αλλά ο μπαμπάς σου, δεν το κάνει. 1222 01:06:07,380 --> 01:06:11,133 Κάθε άντρας φέρει έναν κύκλο από κόλαση γύρω από το κεφάλι του σαν φωτοστέφανο. 1223 01:06:11,217 --> 01:06:12,384 Ο μπαμπάς σου επίσης. 1224 01:06:12,510 --> 01:06:17,473 Κάθε άνθρωπος, κάθε άνθρωπος πρέπει να φύγει μέσα από την κόλαση για να φτάσει στον παράδεισο του. 1225 01:06:18,266 --> 01:06:20,267 Ξέρεις τι είναι ο παράδεισος; 1226 01:06:20,935 --> 01:06:22,519 Όχι. Σωτηρία. 1227 01:06:24,064 --> 01:06:26,065 Γιατί ο μπαμπάς σου δεν είναι χαρούμενος. 1228 01:06:26,149 --> 01:06:27,566 Η μαμά σου δεν είναι χαρούμενη. 1229 01:06:28,109 --> 01:06:31,320 Και ξέρετε τι; Δεν είσαι ευχαριστημένος. 1230 01:06:32,864 --> 01:06:33,989 Είσαι; 1231 01:06:34,074 --> 01:06:35,199 Όχι, δεν είμαι. 1232 01:06:40,038 --> 01:06:42,039 Με σκέφτηκες χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι; 1233 01:06:45,460 --> 01:06:46,460 Εμ... 1234 01:06:47,587 --> 01:06:48,712 Ναι, το έκανα. 1235 01:06:49,589 --> 01:06:50,756 ξέρω. 1236 01:06:53,343 --> 01:06:56,720 Ξέρεις, νομίζω ότι μπορεί βρήκαν έναν σύντροφο, 1237 01:06:58,056 --> 01:07:00,974 σύντροφος για αυτό μεγάλη βόλτα στο φως. 1238 01:07:04,062 --> 01:07:06,480 Σε πειράζει να βάλω το χέρι μου γύρω σου; 1239 01:07:10,860 --> 01:07:12,027 Εμ... 1240 01:07:19,994 --> 01:07:21,328 Είναι εντάξει. 1241 01:07:23,456 --> 01:07:25,124 Όχι, δεν με πειράζει. 1242 01:07:26,251 --> 01:07:27,459 Καλά. 1243 01:08:55,548 --> 01:08:57,668 Kersek, όπου στο διάολο έχουν ήσουν, για χάρη του Χριστού; 1244 01:08:57,717 --> 01:08:59,134 Ήρθε στην κόρη μου στο σχολείο. 1245 01:08:59,219 --> 01:09:00,260 Μου το ζητήσατε να τον παρακολουθείς τα βράδια. 1246 01:09:00,345 --> 01:09:02,513 Τον παρακολουθώ τα βράδια. Τι συνέβη; 1247 01:09:02,597 --> 01:09:05,140 Η γυναίκα μου, Leigh, βρήκε λίγη μαριχουάνα 1248 01:09:05,225 --> 01:09:06,558 σε ένα από τα σχολικά βιβλία του Dani. 1249 01:09:06,643 --> 01:09:09,478 Δεν ξέρουμε αν το έδωσε ο Κάντι αυτή ή ακριβώς αυτό που συνέβη, 1250 01:09:09,562 --> 01:09:11,322 αλλά φοβάται και δεν θα μιλήσει για αυτό. 1251 01:09:11,397 --> 01:09:13,732 Αλλά τώρα αυτό έχει πάει αρκετά μακριά. Πρέπει να σταματήσει! 1252 01:09:13,817 --> 01:09:14,817 Παίρνεις τηλέφωνο τους αστυνομικούς; 1253 01:09:14,901 --> 01:09:16,401 Όχι, δεν πήρα τηλέφωνο την αστυνομία. 1254 01:09:16,486 --> 01:09:17,726 Δηλαδή, πώς τους λέγατε; 1255 01:09:17,737 --> 01:09:19,655 Τους λες "Αργό, δύσπιστος, αξιολύπητος, ακόμη και». 1256 01:09:19,781 --> 01:09:21,573 Dani. Όχι, Λι, δεν πειράζει. 1257 01:09:21,658 --> 01:09:23,534 Απλά περίμενε ένα λεπτό. 1258 01:09:25,495 --> 01:09:28,622 Κέρσεκ, κοίτα, θέλω προσλάβετε αυτούς τους τρεις τύπους, 1259 01:09:28,706 --> 01:09:30,290 θυμάσαι, τη δουλειά στο νοσοκομείο. 1260 01:09:30,375 --> 01:09:33,085 Θεωρήστε ότι έγινε, όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα. 1261 01:09:33,878 --> 01:09:35,546 Τρεις άντρες πάνε να σου κοστίσει ένα μεγάλο. 1262 01:09:35,630 --> 01:09:36,797 Τώρα ξέρω ότι είναι όχι τροφή για κοτόπουλο, 1263 01:09:36,881 --> 01:09:38,382 αλλά δεν θέλεις να φύγεις με λιγότερα από τρία. 1264 01:09:38,466 --> 01:09:40,509 Είναι καλύτερα να το παρακάνετε. 1265 01:09:40,593 --> 01:09:42,386 Καλά. Θα έχετε το χρήματα το πρωί. 1266 01:09:42,470 --> 01:09:44,179 Εντάξει. Τότε θα είμαστε για αύριο το βράδυ. 1267 01:09:44,264 --> 01:09:47,516 Και ο Σαμ, θα νιώσεις καλά για αυτό. 1268 01:09:51,271 --> 01:09:52,396 Εντάξει. 1269 01:10:05,451 --> 01:10:07,870 Παρατηρείτε αυτοί οι νέοι; 1270 01:10:07,954 --> 01:10:09,454 Δεν φαίνονται πολύ χαρούμενοι. 1271 01:10:09,539 --> 01:10:12,165 Είναι αφοσιωμένοι στα δικά τους τα επαγγέλματα και τις φιλοδοξίες τους, 1272 01:10:12,250 --> 01:10:13,709 αλλά δεν είναι αφοσιωμένοι ο ένας στον άλλον. 1273 01:10:13,793 --> 01:10:15,794 Κάντι, σκάσε και άκου. 1274 01:10:17,255 --> 01:10:19,047 Αν δεν φύγεις... 1275 01:10:19,507 --> 01:10:21,383 Αν δεν το κάνετε αφήστε ήσυχη την οικογένειά μου 1276 01:10:21,467 --> 01:10:23,594 και αν δεν το κάνεις φύγε από εδώ, 1277 01:10:23,678 --> 01:10:26,805 θα πονέσεις όπως δεν ονειρεύτηκες ποτέ. 1278 01:10:28,766 --> 01:10:29,766 Θα μπορούσατε να το επαναλάβετε; 1279 01:10:29,851 --> 01:10:30,893 είπα, 1280 01:10:30,977 --> 01:10:33,145 αν δεν φύγεις από εδώ, 1281 01:10:33,229 --> 01:10:35,606 θα πονέσεις όπως δεν ονειρεύτηκες ποτέ. 1282 01:10:36,316 --> 01:10:37,900 Μια απειλή; Ναι. 1283 01:10:37,984 --> 01:10:39,735 Βάζεις στοίχημα στον κώλο σου αυτό είναι απειλή. 1284 01:10:39,819 --> 01:10:41,778 Λοιπόν, έχω σκεφτεί της μετεγκατάστασης 1285 01:10:41,863 --> 01:10:44,907 κάπου όπου θα ήμουν περισσότερο εκτιμώ, Καλιφόρνια, ίσως. 1286 01:10:44,991 --> 01:10:47,659 Θα μπορούσα να διδάξω ετοιμότητα σεισμού. 1287 01:10:48,161 --> 01:10:51,705 Αλλά μετά με χτυπάει, εγώ αγαπώ το New Essex, Σύμβουλος. 1288 01:10:52,957 --> 01:10:55,083 Δηλαδή, πού αλλού θα μπορούσε Απλώς συνεννοούμαι επιπόλαια 1289 01:10:55,168 --> 01:10:56,335 με έναν παλιό συνάδελφο; 1290 01:10:56,419 --> 01:10:59,796 Δεν είμαστε συνάδελφοι. Εσείς καταλαβαινεις αυτο? Δεν είμαστε συνάδελφοι. 1291 01:10:59,881 --> 01:11:01,006 Ακόμα νομίζεις ότι είσαι καλύτερα από μένα. 1292 01:11:01,090 --> 01:11:02,382 Όχι, δεν νομίζω Είμαι καλύτερος από σένα. 1293 01:11:02,467 --> 01:11:03,926 Δεν είναι αυτό το καταραμένο σημείο. 1294 01:11:04,010 --> 01:11:05,886 Καλός. Γιατί αν δεν είσαι καλύτερος από μένα, 1295 01:11:05,970 --> 01:11:07,679 τότε μπορώ να έχω αυτό που έχεις. 1296 01:11:08,431 --> 01:11:09,514 Τι έχω; 1297 01:11:09,891 --> 01:11:11,642 Μια σύζυγος, μια κόρη. 1298 01:11:14,020 --> 01:11:17,189 Πάω να σε διδάξω την έννοια της δέσμευσης. 1299 01:11:17,523 --> 01:11:19,650 Πριν από δεκατέσσερα χρόνια, αναγκάστηκα να φτιάξω 1300 01:11:19,734 --> 01:11:21,568 μια δέσμευση για ένα κελί οκτώ επί εννέα 1301 01:11:21,653 --> 01:11:24,696 και τώρα θα είσαι αναγκάστηκε να αναλάβει δέσμευση. 1302 01:11:24,781 --> 01:11:27,240 Θα μπορούσες να πεις ότι είμαι εδώ για να σε σώσει. 1303 01:11:30,536 --> 01:11:31,620 Πρόστιμο. 1304 01:11:33,039 --> 01:11:34,873 Ρίξτε μια ματιά στη Βίβλο, σύμβουλε, 1305 01:11:34,958 --> 01:11:36,750 το βιβλίο μεταξύ Εσθήρ και Ψαλμοί. 1306 01:11:43,758 --> 01:11:45,550 Dani; Dani; 1307 01:11:48,012 --> 01:11:49,513 Είστε εντάξει; 1308 01:11:50,473 --> 01:11:51,807 Τι; Είναι όλα καλά; 1309 01:11:51,891 --> 01:11:52,975 Ναι. 1310 01:11:56,229 --> 01:11:58,438 Αυτό δεν πάει να δουλέψεις, ξέρεις. 1311 01:11:58,523 --> 01:11:59,982 Τι δεν πρόκειται να λειτουργήσει; 1312 01:12:00,233 --> 01:12:02,734 Κλείδοντάς μας μέσα, μας κρύβει από τον κόσμο. 1313 01:12:03,069 --> 01:12:04,736 Ω, μην είσαι τόσο δραματικός, Ντάνι. 1314 01:12:05,071 --> 01:12:06,655 Κάνοντας με να μείνω εκτός σχολείου. 1315 01:12:06,739 --> 01:12:08,657 γυρνάς πίσω στο σχολείο αύριο. 1316 01:12:08,741 --> 01:12:09,866 Και βάλε μερικά ρούχα. 1317 01:12:09,951 --> 01:12:11,451 Δεν είσαι πια μικρό παιδί. 1318 01:12:11,619 --> 01:12:14,204 Ναι; Τότε γιατί πάω πίσω στο σχολείο αύριο; 1319 01:12:14,288 --> 01:12:15,539 Τι θα κάνεις; 1320 01:12:15,623 --> 01:12:18,083 Δεν είναι τίποτα από αυτά η ανησυχία σου, Dani. 1321 01:12:20,169 --> 01:12:24,756 Μπαμπά, δεν ζόρισε ο ίδιος πάνω μου, ξέρεις. 1322 01:12:25,717 --> 01:12:27,592 Ξέρω ότι θα ήθελες να σκεφτεί ότι το έκανε. 1323 01:12:28,845 --> 01:12:30,637 Αλλά νομίζω ότι ήταν... 1324 01:12:31,764 --> 01:12:34,975 Νομίζω ότι απλώς προσπαθούσε κάνε μια σύνδεση μαζί μου. 1325 01:12:35,268 --> 01:12:36,309 Ξέρεις; Τώρα, Dani, 1326 01:12:36,978 --> 01:12:38,437 Θέλω να με ακούσεις. 1327 01:12:38,521 --> 01:12:41,106 Εντάξει; Όχι. Καταλαβαίνεις; 1328 01:12:41,607 --> 01:12:45,485 Όχι. Δεν θα υπάρξει ποτέ να υπάρχει οποιαδήποτε σύνδεση 1329 01:12:45,570 --> 01:12:48,572 ανάμεσα σε εσάς και τον Μαξ Κάντι. 1330 01:12:50,158 --> 01:12:51,950 Το καταλαβαίνεις; 1331 01:13:01,669 --> 01:13:02,794 Σε άγγιξε; 1332 01:13:06,132 --> 01:13:09,551 Τι γελάς; Γιατί χαμογελάς; 1333 01:13:09,635 --> 01:13:12,262 Σας κάνω μια ερώτηση. Σε άγγιξε; 1334 01:13:13,514 --> 01:13:15,307 Ντάνι, σκούπισέ το χαμόγελο από τα χείλη σου! 1335 01:13:15,391 --> 01:13:17,768 σε ρωταω, σε άγγιξε; 1336 01:13:24,567 --> 01:13:26,777 Όχι, όχι, όχι, περίμενε, Ντάνι. λυπάμαι. 1337 01:13:27,487 --> 01:13:28,987 Όχι, λυπάμαι. 1338 01:13:30,114 --> 01:13:31,948 Περίμενε γλυκιά μου. λυπάμαι. 1339 01:13:32,033 --> 01:13:34,534 Φύγε από εδώ! Φύγε από εδώ! 1340 01:13:58,142 --> 01:13:59,309 Μαξ; 1341 01:14:40,893 --> 01:14:43,603 Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. 1342 01:14:43,729 --> 01:14:45,021 Ερχομαι. 1343 01:15:13,885 --> 01:15:19,264 Σύμβουλος; 1344 01:15:20,141 --> 01:15:21,516 Εσύ είσαι αυτός; 1345 01:15:23,019 --> 01:15:24,352 Σύμβουλος; 1346 01:15:25,396 --> 01:15:28,315 Βγες, βγες έξω, όπου κι αν είσαι. 1347 01:15:42,872 --> 01:15:44,831 Δεν είμαι λευκά σκουπίδια σκατά. 1348 01:15:44,916 --> 01:15:46,875 Είμαι καλύτερος από όλους εσάς. 1349 01:15:49,795 --> 01:15:51,546 Μπορώ να σε μάθω. 1350 01:15:53,007 --> 01:15:54,966 Μπορώ να σε διαβάσω. 1351 01:15:55,051 --> 01:15:59,763 Μπορώ να μην σε σκέφτομαι και εγώ μπορεί να σε ξεφιλοσοφήσει. 1352 01:16:00,056 --> 01:16:02,390 Και θα σε αντέξω. 1353 01:16:02,475 --> 01:16:03,850 Σκέφτεσαι μερικά μπακ 1354 01:16:03,935 --> 01:16:06,603 στο σπλάχνο του καλού αγοριού μου θα με κατεβεις? 1355 01:16:07,064 --> 01:16:09,464 Θα πάρει μια κόλαση πολύ περισσότερο από αυτό, σύμβουλε, 1356 01:16:09,482 --> 01:16:11,733 για να αποδείξεις ότι είσαι καλύτερος από μένα! 1357 01:16:14,070 --> 01:16:18,281 «Είμαι σαν τον Θεό, και ο Θεός σαν εμένα». 1358 01:16:18,366 --> 01:16:21,076 «Είμαι τόσο μεγάλος όσο ο Θεός». 1359 01:16:21,160 --> 01:16:24,162 «Είναι τόσο μικρός όσο εγώ». 1360 01:16:24,247 --> 01:16:28,583 «Δεν μπορεί από πάνω μου ούτε εγώ είμαι κάτω από αυτόν». 1361 01:16:30,503 --> 01:16:33,755 Σιλήσιος, 17ος αιώνας. 1362 01:16:38,719 --> 01:16:43,348 Σύμβουλος; 1363 01:16:46,018 --> 01:16:51,022 Θα μπορούσατε να είστε εκεί; 1364 01:16:56,445 --> 01:16:57,779 Σύμβουλος; 1365 01:17:05,538 --> 01:17:07,455 Αναρωτιέμαι αν είσαι εδώ. 1366 01:17:17,008 --> 01:17:18,216 Γαμήστε το. 1367 01:17:19,593 --> 01:17:22,679 Αν είσαι εδώ, τι στο διάολο είναι η διαφορά; 1368 01:17:23,597 --> 01:17:24,848 Γαμήστε το! 1369 01:17:35,192 --> 01:17:36,443 έχω Ο κύριος Κέρσεκ σε ένα. 1370 01:17:36,527 --> 01:17:37,736 Καλός. θα το πάρω. 1371 01:17:37,820 --> 01:17:38,903 Κάποιος. 1372 01:17:39,822 --> 01:17:41,531 Σαμ, φαίνεσαι κουρασμένη. Το πιάνεις αυτό το γραπτό; 1373 01:17:41,615 --> 01:17:44,993 Όχι, όχι, πρέπει να μπούμε σε αυτό. Επιτρέψτε μου να το πιάσω αυτό. 1374 01:17:45,077 --> 01:17:46,878 Κέρσεκ. Κοίτα, είμαι καταραμένος συγγνώμη για το χθεσινό βράδυ. 1375 01:17:46,954 --> 01:17:48,038 Αυτός ο γιος της σκύλας μπορούσε να επιβιώσει 1376 01:17:48,122 --> 01:17:49,247 ένα προληπτικό πυρηνικό χτύπημα. 1377 01:17:49,300 --> 01:17:51,101 Εντάξει. Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 1378 01:17:51,125 --> 01:17:53,251 Τομ, δεν το κάνω. Τράβηξα ένα γρήγορο 1379 01:17:53,336 --> 01:17:55,920 και επέστρεψε και είναι λίγο εγώ στον κώλο με έναν σημαντικό τρόπο. 1380 01:17:56,005 --> 01:17:57,047 Αυτό που έκανες ήταν ανόητο. 1381 01:17:57,131 --> 01:18:00,258 Αυτό που ρωτάω εδώ δεν είναι κάτι σπουδαίο, Σαμ. Αυτή είναι η κόρη μου! 1382 01:18:00,550 --> 01:18:02,070 Όχι, Τομ, είναι ψευδορκία και είναι μαλακίες 1383 01:18:02,094 --> 01:18:03,553 και δεν το κανω! Τώρα, με συγχωρείτε. 1384 01:18:04,013 --> 01:18:05,764 Εντάξει; Εντάξει. Θα είμαι στο γραφείο μου. 1385 01:18:06,390 --> 01:18:08,099 Τομ, ποιος ήταν αυτός κορυφαίος ποινικός δικηγόρος; 1386 01:18:08,184 --> 01:18:09,934 Λι Χέλερ. Κέρσεκ. 1387 01:18:10,019 --> 01:18:11,219 - Πρέπει να μιλήσουμε. - Το πρόβλημα είναι 1388 01:18:11,270 --> 01:18:13,563 αν βγει η λέξη πώς ο Κάντι τσάκισε αυτά τα καημένα καθάρματα, 1389 01:18:13,647 --> 01:18:15,190 θα είναι σκύλα παρατάξτε τρία νέα παιδιά. 1390 01:18:15,274 --> 01:18:17,776 Δεν θέλω τρία νέα παιδιά. Όχι άλλα παιδιά, με ακούτε; 1391 01:18:17,860 --> 01:18:19,652 Κύριε Χέλερ, είναι ο Sam Bowden 1392 01:18:19,737 --> 01:18:21,446 από Broadbent και Denmeyer. 1393 01:18:22,406 --> 01:18:23,656 Ο Τομ μιλάει πολύ καλά για σένα. 1394 01:18:23,741 --> 01:18:25,021 Στην πραγματικότητα, λέει ότι είσαι ο καλύτερος, 1395 01:18:25,076 --> 01:18:26,284 και το καλύτερο είναι αυτό που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή. 1396 01:18:26,369 --> 01:18:28,620 Παγώσαμε τα οπίσθιά μας μαζί στην Κορέα. 1397 01:18:28,704 --> 01:18:30,038 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Σαμ; 1398 01:18:30,122 --> 01:18:32,874 Λοιπόν, είναι μια απλή αίτηση για περιοριστικό διάταγμα, 1399 01:18:32,958 --> 01:18:34,751 αλλά έχει υπάρξει κάποιες επιπλοκές. 1400 01:18:34,835 --> 01:18:36,211 Τώρα, το ξέρω αυτό είναι σύντομη ειδοποίηση, 1401 01:18:36,295 --> 01:18:38,213 αλλά κοίτα, Χρειάζομαι αυτή την προσταγή. 1402 01:18:38,297 --> 01:18:40,882 Βλέπετε, υπάρχει ένας πρώην κατάδικος με το όνομα Max Cady, 1403 01:18:40,966 --> 01:18:42,008 παρενοχλούσε την οικογένειά μου. 1404 01:18:42,093 --> 01:18:45,637 Λυπάμαι, κύριε Μπόουντεν. Δεν μπορώ συνεχίστε αυτή τη συζήτηση. 1405 01:18:45,721 --> 01:18:47,430 Λοιπόν, υπάρχει πιο βολική ώρα; 1406 01:18:47,515 --> 01:18:50,100 Όχι, όχι. Το καταραμένο είναι έχω μια σύγκρουση. 1407 01:18:50,184 --> 01:18:51,976 Τώρα, τι θα ήταν αυτό; Λοιπόν, βλέπεις, 1408 01:18:52,061 --> 01:18:54,896 Ο κ. Κάντι διατήρησε το δικό μου υπηρεσίες από χθες. 1409 01:18:54,980 --> 01:18:56,022 Αυτός τι; 1410 01:18:56,107 --> 01:18:58,024 Μάλιστα, βλέπω στο φύλλο του τηλεφώνου μου 1411 01:18:58,109 --> 01:18:59,651 Τηλεφώνησε ο κύριος Κάντι σήμερα το πρωί, 1412 01:18:59,735 --> 01:19:00,819 οπότε είμαι σίγουρος ότι θα με γεμίσει... 1413 01:19:00,903 --> 01:19:04,531 Αλλά περίμενε λίγο, Λι. Τώρα, Κοίτα, αυτός ο άνθρωπος είναι ψυχωτικός. 1414 01:19:04,615 --> 01:19:08,159 Φαίνεται ότι θα σε δω σε εκείνη την ακρόαση τελικά. 1415 01:19:09,954 --> 01:19:11,162 Θα μπορούσατε να το επαναλάβετε; 1416 01:19:11,247 --> 01:19:13,415 Είπα αν δεν φύγεις... 1417 01:19:14,417 --> 01:19:16,251 Αν δεν το κάνετε αφήστε ήσυχη την οικογένειά μου 1418 01:19:16,335 --> 01:19:18,503 και αν δεν το κάνεις φύγε από εδώ, 1419 01:19:18,587 --> 01:19:21,673 θα πονέσεις όπως δεν ονειρεύτηκες ποτέ. 1420 01:19:22,675 --> 01:19:23,675 Μια απειλή; 1421 01:19:23,717 --> 01:19:26,136 Ναι, ποντάρεις στον κώλο σου αυτό είναι απειλή. 1422 01:19:27,346 --> 01:19:31,433 Χρειάζεται μόνο μια ματιά στον πελάτη μου να ξέρω 1423 01:19:32,268 --> 01:19:34,477 ότι ο κύριος Μπόουντεν έγινε καλό 1424 01:19:34,562 --> 01:19:37,897 πάνω στο αποτρόπαιο του και δειλή απειλή. 1425 01:19:38,441 --> 01:19:40,775 Ακριβώς όπως ο Θεός σηκώθηκε στην κρίση 1426 01:19:40,860 --> 01:19:42,652 για να σώσει όλους τους πράους της γης, 1427 01:19:42,736 --> 01:19:45,655 Ελπίζω και σε προσεύχομαι το ίδιο θα κάνει, κύριε. 1428 01:19:45,739 --> 01:19:47,323 Σεβασμιώτατε, 1429 01:19:48,075 --> 01:19:51,286 Ο κύριος Κάντι δεν θα το έκανε μαγνητοσκοπήθηκε κρυφά τη συνάντησή μας 1430 01:19:51,370 --> 01:19:53,496 εκτός κι αν ήξερε ότι θα... 1431 01:19:55,166 --> 01:19:59,043 Αυτό το δικαστήριο δεν συγχωρεί 1432 01:20:00,004 --> 01:20:04,048 βεντέτες, βεντέτες ή επαγρύπνηση. 1433 01:20:04,633 --> 01:20:09,429 Επιτρέψτε μου να παραθέσω τον μεγάλο μας Νέγρο εκπαιδευτικός, κ. Booker T. Washington. 1434 01:20:10,222 --> 01:20:14,476 «Δεν θα αφήσω κανέναν σύρε με κάτω τόσο χαμηλά» 1435 01:20:15,644 --> 01:20:18,062 «όπως για να με κάνει τον μισώ». 1436 01:20:18,147 --> 01:20:19,230 Ναί. 1437 01:20:20,065 --> 01:20:22,734 θα χορηγήσω το περιοριστικό διάταγμα 1438 01:20:22,818 --> 01:20:26,321 να μην επικυρώσει η κακία μεταξύ σας, 1439 01:20:26,405 --> 01:20:31,493 αλλά προς το συμφέρον της χριστιανικής αρμονίας. 1440 01:20:33,078 --> 01:20:36,164 Μπορεί να μην έρθεις μέσα σε 500 γιάρδες 1441 01:20:36,248 --> 01:20:40,835 του κ. Maximilian Cady 1442 01:20:41,587 --> 01:20:46,341 μέχρι το δικαστήριο μπορεί να άρει την προστακτική. 1443 01:20:47,968 --> 01:20:51,930 Ο βασιλιάς Σολομών δεν μπορούσε να έχει κρίθηκε πιο σοφά, Σεβασμιώτατε. 1444 01:20:52,723 --> 01:20:57,393 Είμαι τόσο προσβεβλημένος από το φιλιστατικές τακτικές του κ. Bowden, 1445 01:20:57,478 --> 01:21:01,689 Έκανα αναφορά στην Α. Β.Α. Για την απαξίωση του 1446 01:21:01,774 --> 01:21:04,192 για λόγους ηθική αυθάδεια. 1447 01:21:04,527 --> 01:21:07,529 Τώρα, αν θέλετε συγγνώμη πελάτη μου... 1448 01:21:07,613 --> 01:21:08,613 Έλα γιε μου... 1449 01:21:08,739 --> 01:21:10,448 Αναμένεται να επιστρέψει στο νοσοκομείο 1450 01:21:13,077 --> 01:21:17,497 για τα αποτελέσματα του τις πολυάριθμες ακτινογραφίες του. 1451 01:21:20,084 --> 01:21:21,209 Kersek, θέλω ένα όπλο. 1452 01:21:21,669 --> 01:21:22,877 Χρειάζομαι ένα όπλο. Θέλω ένα όπλο. 1453 01:21:22,962 --> 01:21:24,128 Θέλεις όπλο; 1454 01:21:24,213 --> 01:21:25,296 Ναι, χρειάζομαι ένα όπλο. 1455 01:21:25,965 --> 01:21:27,125 Γνωρίζετε τίποτα για τα όπλα; Όχι. 1456 01:21:27,132 --> 01:21:28,253 Όχι, δεν πιστεύω σε αυτούς. 1457 01:21:28,300 --> 01:21:29,759 Δεν τους είχα ποτέ τριγύρω το σπίτι ή οτιδήποτε άλλο. 1458 01:21:29,843 --> 01:21:30,885 Εντάξει, θα σου φέρω ένα όπλο. 1459 01:21:30,970 --> 01:21:32,387 Τι είδους όπλο θέλετε; Τώρα, ηρέμησε. 1460 01:21:32,471 --> 01:21:34,511 Λοιπόν, κάτι απλό, κάτι που μπορώ να διαχειριστώ. 1461 01:21:34,557 --> 01:21:37,559 Άσε με να δω τι σου ταιριάζει. Α.45... 1462 01:21:37,643 --> 01:21:38,935 Άσε με να δω τα χέρια σου. Καλά. 1463 01:21:40,813 --> 01:21:43,064 Α.38 βουρκωμένη ειδική. Ναι. Εντάξει. Καλός. 1464 01:21:43,148 --> 01:21:45,400 Αυτό θα γίνει. Μπορώ ακόμη και σας διδάξει πώς να το χρησιμοποιήσετε. 1465 01:21:45,484 --> 01:21:47,360 Εντάξει. Μεγάλος. Το το πρώτο μάθημα είναι αυτό. 1466 01:21:47,861 --> 01:21:50,238 Μην το θεωρείτε σαν πυροβολισμό έναν άντρα ή προσπαθεί να τον σκοτώσει. 1467 01:21:50,364 --> 01:21:52,407 Δικαίωμα. Σκεφτείτε το ως ένα προέκταση της γροθιάς σου. 1468 01:21:52,491 --> 01:21:54,492 Απλώς απλώνεις το χέρι και γκρεμίζοντας τον άντρα κάτω. 1469 01:21:55,160 --> 01:21:56,160 Εντάξει. 1470 01:21:56,245 --> 01:21:58,371 Αργότερα μπορούμε να βγούμε στο ξύλα και πυροβολήστε μερικά δέντρα, εντάξει; 1471 01:21:58,455 --> 01:22:01,124 Θα ήταν υπέροχο. Θα ήταν υπέροχο. Καλός. 1472 01:22:03,252 --> 01:22:05,003 Τι είναι αυτό; Τι; 1473 01:22:05,087 --> 01:22:06,921 Λοιπόν, Σαμ... Ναι; 1474 01:22:07,006 --> 01:22:09,465 Σου δίνω ένα όπλο. Το τραβάς στον Κάντι, 1475 01:22:09,550 --> 01:22:10,592 και θα σε ξημερώσει 1476 01:22:10,676 --> 01:22:11,676 ότι το να πυροβολείς έναν άντρα είναι διαφορετικό 1477 01:22:11,760 --> 01:22:13,553 παρά να ανοίγεις τρύπες σε κάποιο δέντρο. 1478 01:22:13,637 --> 01:22:15,847 Το επόμενο πράγμα, ξέρεις, εσύ μην έχω το όπλο μου, η Κάντι έχει. 1479 01:22:16,129 --> 01:22:17,450 Όχι, όχι, όχι. Θα με διδάξεις. 1480 01:22:17,474 --> 01:22:18,891 Ξέρω πώς να χειρίζομαι ένα όπλο. 1481 01:22:18,976 --> 01:22:20,176 Δεν θα μου το αφαιρέσει. 1482 01:22:20,185 --> 01:22:23,146 Το καλύτερο σενάριο, σκοτώνεις την Κάντυ νεκρή. 1483 01:22:24,148 --> 01:22:27,525 Δεκαπέντε χρόνια ζωής. Εσείς το συνειδητοποιείς, σύμβουλε; 1484 01:22:33,324 --> 01:22:36,200 Ω Ιησού! Είναι όλο γαμημένος, Κέρσεκ! 1485 01:22:37,077 --> 01:22:38,328 Δηλαδή, ο νόμος με θεωρεί 1486 01:22:38,412 --> 01:22:40,246 περισσότερο ένα χαλαρό κανόνι από τον Μαξ Κάντι! 1487 01:22:40,331 --> 01:22:42,624 Κάποιος μεγάλος δικηγόρος έχει χτυπήσει 1488 01:22:42,708 --> 01:22:44,959 ηθική της A.B.A επιτροπή σε φρενίτιδα. 1489 01:22:45,461 --> 01:22:48,296 Υπάρχει έκτακτη συνεδρία στο Ράλεϊ για την επίθεση. 1490 01:22:48,672 --> 01:22:50,381 Πώς το συνέδεσαν αυτό με εσάς; 1491 01:22:50,549 --> 01:22:54,677 Πήγα να προειδοποιήσω την Κάντι. σκέφτηκα ήταν το αξιοπρεπές πράγμα. 1492 01:22:54,762 --> 01:22:57,722 Ίσως τον τρόμαζα. Και ήταν καλωδιωμένος. 1493 01:23:00,476 --> 01:23:02,310 Καταραμένοι ανόητοι. 1494 01:23:05,773 --> 01:23:07,649 Αυτή η ακρόαση, είναι πραγματικά σημαντικό; 1495 01:23:09,902 --> 01:23:13,404 Μόνο αν θέλω να συνεχίσω να ασκήσει δικηγορία. Ναι. 1496 01:23:14,531 --> 01:23:15,811 Ο Κάντι δεν είναι αναμένεται εκεί, είναι; 1497 01:23:16,075 --> 01:23:19,369 Ω, όχι, όχι, όχι. Κύριε Κάντι, είναι ακατανόητο. 1498 01:23:19,495 --> 01:23:21,162 Αλλά πρέπει να είσαι εκεί. Ναι. 1499 01:23:22,456 --> 01:23:23,498 Πότε είναι αυτή η ακρόαση; 1500 01:23:23,582 --> 01:23:25,667 Είναι Πέμπτη πρωί, 9:00. 1501 01:23:25,751 --> 01:23:28,503 Τα βασανιστήρια αρχίζουν και διαρκεί δύο μέρες. 1502 01:23:29,713 --> 01:23:31,113 Πρέπει να πετάξεις ψηλά το προηγούμενο βράδυ; 1503 01:23:31,965 --> 01:23:33,132 Δικαίωμα. 1504 01:23:34,051 --> 01:23:35,843 Ο Κάντι είναι οπορτουνιστής. 1505 01:23:35,928 --> 01:23:37,887 Αν νομίζει ότι θα γίνεις έξω από την πόλη για δύο ημέρες, 1506 01:23:37,971 --> 01:23:40,682 αυτό θα είναι τόσο δελεαστικό γι 'αυτόν όπως το σκατά είναι μια μύγα. 1507 01:23:41,433 --> 01:23:43,017 Αν ο Κάντι εισβάλει στο σπίτι σας, 1508 01:23:43,102 --> 01:23:44,811 μπορεί να σκοτωθεί. 1509 01:23:44,895 --> 01:23:46,270 Δικαιολογημένα. 1510 01:23:48,315 --> 01:23:51,067 Αλλά δεν θα δείξει αν δεν είναι αληθινός σιγουρα δεν θα εισαι εκει. 1511 01:25:00,304 --> 01:25:01,304 Καλό ταξίδι. 1512 01:25:01,388 --> 01:25:03,097 Εντάξει. Αντίο. 1513 01:25:03,182 --> 01:25:04,182 Καλέστε μας απόψε, εντάξει; 1514 01:25:04,266 --> 01:25:05,600 Εντάξει. 1515 01:25:16,028 --> 01:25:17,612 Δεν έχασα το 9:20 στο Ράλεϊ; 1516 01:25:17,696 --> 01:25:19,989 Φοβάμαι ότι το κάνατε, κύριε. Αλλά υπάρχει 10:20. 1517 01:25:20,073 --> 01:25:21,157 Α, δεν είναι αυτό. 1518 01:25:21,241 --> 01:25:24,202 Έχω απλά μερικά πολύ, πολύ σημαντικά έγγραφα για τον Samuel Bowden. 1519 01:25:24,703 --> 01:25:25,953 Ήταν στις 9:20; 1520 01:25:26,872 --> 01:25:28,581 Δεν μπορούμε να υποχωρήσουμε αυτές οι πληροφορίες, κύριε. 1521 01:25:29,374 --> 01:25:30,875 Λοιπόν, είναι απλά... 1522 01:25:31,668 --> 01:25:33,544 Μάλλον θα μπορούσα να το στείλω σε αυτόν μια νύχτα, 1523 01:25:33,629 --> 01:25:37,381 αλλά μπορεί να είναι πίσω, για όλα εγώ Ξέρω, αύριο το πρωί, και εγώ... 1524 01:25:38,717 --> 01:25:40,051 Κοίτα, εγώ... 1525 01:25:40,427 --> 01:25:43,721 Η γυναίκα μου και εγώ ήμασταν σε ένα ατύχημα και είναι ο δικηγόρος μας. 1526 01:25:43,806 --> 01:25:47,975 Κι αν δεν έρθω σε επαφή αυτόν, θα μπορούσαμε να χάσουμε αυτή την υπόθεση. 1527 01:25:48,060 --> 01:25:50,978 Έχουμε ήδη χάσει η μικρή μας κόρη, η Dani. 1528 01:25:52,231 --> 01:25:53,356 Είναι... 1529 01:25:55,067 --> 01:25:56,307 Υπάρχει κάποιος τρόπος να μάθω 1530 01:25:56,318 --> 01:25:59,028 αν ήταν σε εκείνη την πτήση και πότε θα γυρίσει; 1531 01:25:59,112 --> 01:26:01,239 Θα μας βοηθούσε πραγματικά. 1532 01:26:11,375 --> 01:26:13,334 Θα επιστρέψει την ημέρα μετά αύριο, κύριε. 1533 01:26:14,086 --> 01:26:15,711 Ευλογήστε την καρδιά σας. 1534 01:26:30,936 --> 01:26:32,520 Προχωρώ. Πήγαινε μέσα. 1535 01:26:35,274 --> 01:26:36,774 Κατέβα, Σαμ. 1536 01:26:42,155 --> 01:26:44,407 Leigh. Leigh, δώσε μου ένα τσιγάρο. 1537 01:26:45,784 --> 01:26:46,951 Καλύτερα σιγά σιγά, Σαμ. 1538 01:26:47,035 --> 01:26:48,995 Με ξεπερνάς δύο προς ένα από τότε που άρχισες να καπνίζεις. 1539 01:26:49,079 --> 01:26:51,706 Απλά παρακολουθήστε πόσα σου χρωστάω. 1540 01:26:53,585 --> 01:26:54,825 Λοιπόν, πώς πήγε στο αεροδρόμιο; 1541 01:26:54,835 --> 01:26:56,043 Λοιπόν, κάναμε τη δουλειά μας, 1542 01:26:56,128 --> 01:26:57,461 αλλά δεν ξέρουμε αν μας είδε, 1543 01:26:57,546 --> 01:26:59,589 δεν ξέρουμε καν αν ήταν εκεί. 1544 01:27:00,090 --> 01:27:02,133 Στήστε την παγίδα και βλέπουμε. 1545 01:27:02,676 --> 01:27:03,843 Κι αν δεν θέλουμε να δούμε; 1546 01:27:04,219 --> 01:27:05,595 - Ντάνι! - Τι; 1547 01:27:05,888 --> 01:27:07,763 Ίσως δηλητηρίασε τον σκύλο. 1548 01:27:08,098 --> 01:27:10,057 Ντάνι... Σαμ, ρολόι έξω για τα παράθυρα. 1549 01:27:10,142 --> 01:27:13,144 Ναι, δεν επιτρέπεται Σήκω, μπαμπά, θυμάσαι; 1550 01:27:19,735 --> 01:27:20,902 Η Κάντι δεν την κυνήγησε; 1551 01:27:20,986 --> 01:27:22,153 Δεν ξέρεις Ντάνι. 1552 01:27:22,237 --> 01:27:24,238 Αν βρει παλμέτο ζωύφιο στην κρεβατοκάμαρά της, 1553 01:27:24,323 --> 01:27:26,073 το βγάζει έξω. 1554 01:27:26,158 --> 01:27:28,534 Ξέρεις, θα μπορούσε ποτέ μην σκοτώσεις τίποτα. 1555 01:27:28,619 --> 01:27:30,077 Έστω και έξι πόδια palmetto bug; 1556 01:27:32,998 --> 01:27:34,498 Θεέ μου. 1557 01:27:43,300 --> 01:27:44,342 Τι είναι αυτό; 1558 01:27:45,594 --> 01:27:49,055 Είναι μια γραμμή μονού νήματος. πήρα από τα αλιευτικά εργαλεία του Σαμ. 1559 01:27:49,139 --> 01:27:51,807 Κοίτα, αυτό που κάνω είναι να το τεντώνω απέναντι από τα παράθυρα και τις πόρτες 1560 01:27:51,892 --> 01:27:53,893 και δέστε το σε Το αρκουδάκι του Dani εδώ. 1561 01:27:53,977 --> 01:27:55,561 Αν η αρκούδα κινηθεί ένα τέταρτο της ίντσας, 1562 01:27:55,646 --> 01:27:57,326 θα ξέρω αν το άγιο φάντασμα μπαίνει κρυφά. 1563 01:28:29,388 --> 01:28:31,180 τι διαβάζεις; 1564 01:28:35,268 --> 01:28:36,435 Γιατί; Ο Κέρσεκ τα παράτησε; 1565 01:28:36,520 --> 01:28:37,603 Οχι. 1566 01:28:38,647 --> 01:28:40,481 Απλώς ο Κάντι είπε... 1567 01:28:40,565 --> 01:28:42,400 Θέλεις κάποιες απαντήσεις. 1568 01:28:43,902 --> 01:28:45,111 Κι εγώ επίσης. 1569 01:28:47,406 --> 01:28:52,284 Θα ήθελα να μάθω πώς δυνατοί είμαστε ή πόσο αδύναμοι. 1570 01:28:54,686 --> 01:28:56,766 Αλλά φαντάζομαι ο μόνος τρόπος θα το μάθουμε 1571 01:28:56,790 --> 01:28:59,959 είναι απλώς περνώντας από αυτό. 1572 01:29:03,797 --> 01:29:07,591 Απλώς ο Κάντι είπε να το διαβάσει βιβλίο μεταξύ της Εσθήρ και των Ψαλμών. 1573 01:29:08,510 --> 01:29:10,136 Ποιο είναι ποιο; 1574 01:29:10,637 --> 01:29:12,263 The Book of Job. 1575 01:29:15,434 --> 01:29:18,269 Ο Ιώβ ήταν καλός άνθρωπος. Πίστευε στον Θεό 1576 01:29:19,396 --> 01:29:21,397 και ο Θεός δοκίμασε την πίστη του. 1577 01:29:21,815 --> 01:29:24,108 Αφαίρεσε ό,τι είχε, 1578 01:29:25,736 --> 01:29:27,486 ακόμα και τα παιδιά του. 1579 01:29:43,795 --> 01:29:46,714 Είναι φρικτό, αυτό το σχέδιο. Βάρβαρο δηλαδή. 1580 01:29:46,798 --> 01:29:50,301 Είναι τρελοί. Του μπαμπά μου μετατράπηκε σε κάποιο είδος... 1581 01:29:50,385 --> 01:29:51,552 Δεν ξέρω τι. 1582 01:29:51,636 --> 01:29:52,928 Βαρβαρικός. 1583 01:29:56,308 --> 01:30:00,561 Άκου τον πατέρα σου. Κάνε αυτό που λένε. Τι άλλο μπορείτε να κάνετε; 1584 01:30:00,645 --> 01:30:03,606 Αδεια. Θα μπορούσαμε να πάμε στο πλωτό σπίτι, ξέρεις, 1585 01:30:03,690 --> 01:30:05,733 και να χαθούν σε οποιαδήποτε είσοδο. 1586 01:30:10,489 --> 01:30:11,989 Ντάνι, έλα. 1587 01:30:12,491 --> 01:30:14,200 Μην μένετε έξω. 1588 01:30:20,916 --> 01:30:25,336 Θέλετε να μάθετε τι με ενοχλεί πραγματικά; Σκοτώνει αυτόν τον τύπο. 1589 01:30:26,630 --> 01:30:28,798 Εννοώ, αφαιρώντας τη ζωή ενός ανθρώπου. 1590 01:30:30,717 --> 01:30:33,344 Δεν ξέρω αν Μπορώ να ζήσω με αυτό. 1591 01:30:33,595 --> 01:30:35,554 Μπορεί να χρειαστεί. 1592 01:30:35,680 --> 01:30:37,723 Σαμ, θυμήσου το σχέδιο. Ξέρω το σχέδιο. 1593 01:30:38,683 --> 01:30:41,185 Ανάθεμα, είναι προμελετημένο. Είναι... 1594 01:30:41,520 --> 01:30:44,855 Με κάνει συνένοχο, ένα αξεσουάρ, ένας υποστηρικτής. 1595 01:30:45,440 --> 01:30:47,233 Είναι επίσης υπερβολική δύναμη. 1596 01:30:47,609 --> 01:30:50,111 Σαμ, το μόνο υπερβολικό θα μπορούσαμε να κάνουμε στην Κάντι 1597 01:30:50,195 --> 01:30:53,114 θα ήταν να τον κόψω και να του φάει το συκώτι. 1598 01:30:53,198 --> 01:30:54,323 Αυτό μπορεί να είναι υπερβολικό. 1599 01:30:54,407 --> 01:30:56,659 Ιησούς Χριστός, Κέρσεκ, σοβαρά μιλάω. 1600 01:30:56,743 --> 01:30:58,953 Όχι, φοβάσαι. 1601 01:30:59,496 --> 01:31:02,998 Αλλά αυτό είναι εντάξει. θέλω να απολαύσεις αυτόν τον φόβο. 1602 01:31:03,708 --> 01:31:05,918 Ξέρεις, ο Νότος εξελίχθηκε με φόβο. 1603 01:31:06,002 --> 01:31:10,214 Ο φόβος του Ινδού, ο φόβος του σκλάβος, φόβος της καταραμένης Ένωσης. 1604 01:31:11,466 --> 01:31:14,552 Ο Νότος έχει πρόστιμο παράδοση της απόλαυσης του φόβου. 1605 01:31:32,195 --> 01:31:33,863 Τι συμβαίνει; 1606 01:31:34,406 --> 01:31:36,532 Μην κοιτάς! Μην κοιτάς. 1607 01:31:36,908 --> 01:31:38,868 Με κάνει νευρική. 1608 01:31:40,245 --> 01:31:41,829 Τι θα έκανε συνήθως 1609 01:31:41,913 --> 01:31:43,664 αν ο Σαμ δεν ήταν κοντά για να τρέξει το σπίτι της; 1610 01:31:43,999 --> 01:31:45,416 Θα έμενε... ΣΑΜ: Θα έμενε εκεί. 1611 01:31:46,251 --> 01:31:48,335 Λοιπόν, μένει. 1612 01:34:20,989 --> 01:34:22,031 Leigh; 1613 01:34:24,576 --> 01:34:26,076 Τι; Leigh. 1614 01:34:26,578 --> 01:34:28,537 Ξέρω πώς πέθανε ο σκύλος. 1615 01:34:29,664 --> 01:34:31,373 Σαμ, ονειρεύεσαι; Όχι. Όχι. 1616 01:34:31,458 --> 01:34:32,875 Απλώς είχα το πιο περίεργο συναίσθημα 1617 01:34:32,959 --> 01:34:35,210 ήταν ήδη στο σπίτι. 1618 01:34:50,226 --> 01:34:52,269 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε, δεσποινίς Γκρασιέλα; 1619 01:34:52,354 --> 01:34:53,604 Ναι. Κάνει ζέστη. 1620 01:34:55,315 --> 01:34:57,316 Ξέρεις, Νομίζω ότι είναι η υγρασία 1621 01:34:57,400 --> 01:34:59,318 που μας κάνει όλους τόσο διψασμένους. 1622 01:34:59,903 --> 01:35:02,237 Με συγχωρείτε. 1623 01:35:03,490 --> 01:35:05,157 Η ποπ μου ήταν αστυνομικός. 1624 01:35:06,117 --> 01:35:07,618 Είκοσι χρόνια. 1625 01:35:07,994 --> 01:35:10,329 Αυτό ήταν το αγαπημένο του ποτό όταν ήταν σε ένα stakeout. 1626 01:35:29,808 --> 01:35:32,351 Το έμαθα στη φυλακή. Σου αρέσει; 1627 01:35:32,811 --> 01:35:34,561 Λευκό σκουπίδι. 1628 01:35:43,947 --> 01:35:45,531 Μείνε εδώ, Λι. 1629 01:35:51,704 --> 01:35:58,794 Κέρσεκ; 1630 01:36:07,804 --> 01:36:10,722 Dani, Dani, πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου. Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας. 1631 01:36:10,807 --> 01:36:12,349 Κλειδώστε την πόρτα. 1632 01:36:15,186 --> 01:36:16,395 Κέρσεκ; 1633 01:36:19,190 --> 01:36:20,732 Μην πας εκεί κάτω, Σαμ. 1634 01:36:20,817 --> 01:36:22,276 Όχι, δεν πειράζει. 1635 01:36:29,868 --> 01:36:31,034 Κέρσεκ; 1636 01:36:38,877 --> 01:36:39,918 Σαμ; 1637 01:36:49,929 --> 01:36:51,430 ΣΑΜ: Ντάνι, μην κοιτάς. 1638 01:36:51,723 --> 01:36:53,599 Θεέ μου, Γκρασιέλα! 1639 01:36:53,683 --> 01:36:55,893 Ντάνι, μην κοιτάς. Μην κοιτάς, Ντάνι. 1640 01:36:57,437 --> 01:36:58,604 Ω, Θεέ μου. 1641 01:36:59,606 --> 01:37:01,190 Ω, Θεέ μου! 1642 01:37:02,525 --> 01:37:09,615 Ω, Θεέ μου! 1643 01:37:24,756 --> 01:37:25,839 Είναι το σύρμα του πιάνου. 1644 01:37:29,010 --> 01:37:30,093 Σαμ! 1645 01:37:32,676 --> 01:37:34,116 Πάω να πάρω αυτός ο γιος της σκύλας! 1646 01:37:34,140 --> 01:37:35,432 Σαμ! 1647 01:37:35,683 --> 01:37:38,727 Όχι! Όχι! Όχι! 1648 01:37:39,938 --> 01:37:41,230 Όχι! 1649 01:37:41,356 --> 01:37:42,717 Θα σκίσω αυτός ο γιος της σκύλας! 1650 01:37:43,733 --> 01:37:45,901 Πες του να σταματήσει! 1651 01:37:47,445 --> 01:37:51,323 Θεέ μου, μπορεί να είναι εδώ έξω! Μπορεί να είναι εδώ έξω! 1652 01:38:30,822 --> 01:38:32,489 Τώρα, άκου, το έχω Το όπλο του Κέρσεκ μαζί μου 1653 01:38:32,574 --> 01:38:36,368 και θα βρεις το πιάνο σύρμα που χρησιμοποίησε ο Κάντι στο σπίτι. 1654 01:38:36,452 --> 01:38:38,579 Ναι, ξέρω πώς φαίνεται αυτό. Το ξέρω. 1655 01:38:38,663 --> 01:38:41,290 Δεν υποτίθεται ότι να δραπετεύσει από μια σκηνή δολοφονίας. 1656 01:38:41,374 --> 01:38:43,959 Ακούστε, υπολοχαγός, τώρα, εσείς μπορεί να το ξέρεις αυτό και μπορεί και όχι, 1657 01:38:44,043 --> 01:38:46,837 αλλά στο νόμο, υπάρχει α κάτι που λέγεται ανωτέρα βία. 1658 01:38:46,921 --> 01:38:49,423 Σημαίνει μια απρόβλεπτη πράξη του Θεού 1659 01:38:49,507 --> 01:38:52,217 και τα ακυρώνει όλα υποσχέσεις και υποχρεώσεις. 1660 01:38:52,302 --> 01:38:54,678 Άρα, νομικά, όλα τα στοιχήματα είναι εκτός λειτουργίας. 1661 01:38:55,054 --> 01:38:58,181 Βρίσκεις τον Μαξ Κάντι και θα επανέλθουμε. 1662 01:39:00,852 --> 01:39:01,893 Τι είπε; 1663 01:39:01,978 --> 01:39:03,061 Είπε ότι είμαστε φυγάδες. 1664 01:39:03,146 --> 01:39:04,146 Τι σημαίνει αυτό; 1665 01:39:04,188 --> 01:39:05,981 Αυτό σημαίνει ότι είμαστε κάνοντας κάτι σωστά. 1666 01:39:33,968 --> 01:39:37,220 Πού είναι αυτός ο γέρος μιγάδα σκύλος σας, κυρία Μπόουντεν; 1667 01:41:58,029 --> 01:42:00,322 Αύριο θα πιάσω ψάρια. 1668 01:42:00,615 --> 01:42:02,324 Ω, ξέρεις, δεν χρειάζεται. 1669 01:42:02,408 --> 01:42:04,284 Έχω αρκετό φαγητό εδώ για να μας κρατήσει μια εβδομάδα. 1670 01:42:13,377 --> 01:42:15,003 Αλλά θα ήταν ωραίο. 1671 01:42:16,172 --> 01:42:17,214 Καλός. 1672 01:42:26,516 --> 01:42:28,850 Είναι μόνο βροχή. Ένα σεντόνι βροχής. 1673 01:42:33,064 --> 01:42:34,147 Τι ήταν αυτό; 1674 01:42:34,232 --> 01:42:35,315 Είναι απλά μια βρωμιά. 1675 01:42:37,151 --> 01:42:38,151 Θα πάω να ελέγξω την άγκυρα. 1676 01:42:38,236 --> 01:42:39,486 Περίμενε μπαμπά. Μη βγεις έξω. 1677 01:42:39,570 --> 01:42:42,447 Όχι, Ντάνι. Τώρα, κοίτα, όλα είναι εντάξει. Εντάξει; 1678 01:42:42,532 --> 01:42:44,074 Ναι. Είμαστε πάνω το ποτάμι τώρα, μωρό μου. 1679 01:42:44,158 --> 01:42:45,659 Είναι απλά μια βρισιά που ξεσπάει. 1680 01:43:11,352 --> 01:43:13,645 Η Graciela έχει έναν αδερφό. 1681 01:43:13,729 --> 01:43:15,438 Δηλαδή είχε... 1682 01:43:18,484 --> 01:43:19,901 Ω, γλυκιά μου. 1683 01:43:22,280 --> 01:43:23,800 Θα έρθουμε σε επαφή μαζί του αμέσως. 1684 01:43:25,908 --> 01:43:27,158 Σαμ; 1685 01:43:28,119 --> 01:43:29,953 Φτιάχνουμε τσάι. 1686 01:43:34,625 --> 01:43:35,792 Σαμ; 1687 01:43:36,919 --> 01:43:38,086 Μπαμπάς; 1688 01:43:40,423 --> 01:43:42,799 ΣΑΜ: Δεν σε ακούω. Φυσάει. 1689 01:44:23,841 --> 01:44:25,216 Τι είναι αυτό; 1690 01:44:25,551 --> 01:44:27,010 Μετακομίζουμε; 1691 01:44:27,386 --> 01:44:28,511 Σαμ; 1692 01:44:31,933 --> 01:44:33,516 Βράδυ, κυρίες. 1693 01:44:35,019 --> 01:44:36,394 Ξέρεις ότι ο άντρας μου έχει όπλο; 1694 01:44:36,979 --> 01:44:38,188 Όχι αυτό το όπλο; 1695 01:44:38,397 --> 01:44:39,522 Είναι αυτό το όπλο; 1696 01:44:39,607 --> 01:44:40,690 Πού είναι; 1697 01:44:40,942 --> 01:44:43,401 Ξεκούραση. Είχε μια μεγάλη, δύσκολη μέρα. 1698 01:44:44,362 --> 01:44:46,988 Danielle, σου είπα, δεν μπορείς να ξεφύγεις 1699 01:44:47,073 --> 01:44:48,782 οι δαίμονές σου απλά φεύγοντας από το σπίτι. 1700 01:44:49,867 --> 01:44:51,159 Δεν το έκανα. 1701 01:44:52,036 --> 01:44:53,203 Οι γονείς μου με έφεραν εδώ. 1702 01:44:53,287 --> 01:44:54,371 Φυσικά. 1703 01:44:55,373 --> 01:44:56,873 Πού είναι το Sexus; 1704 01:44:57,416 --> 01:44:58,667 Πίσω στο σπίτι. 1705 01:44:58,751 --> 01:45:00,001 Ντροπή. 1706 01:45:00,378 --> 01:45:03,213 Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να διαβάσουμε φωναχτά από αυτό μαζί. 1707 01:45:05,424 --> 01:45:06,591 Λοιπόν, 1708 01:45:08,386 --> 01:45:09,427 Σου απομνημόνευσα μερικά. 1709 01:45:09,512 --> 01:45:10,512 Εσείς; 1710 01:45:10,888 --> 01:45:12,722 Ναι. Εσείς; 1711 01:45:15,017 --> 01:45:16,101 Ναι. 1712 01:45:16,185 --> 01:45:17,227 Λοιπόν, είμαι εντυπωσιασμένος. 1713 01:45:18,938 --> 01:45:19,980 Ποιο μέρος; 1714 01:45:22,274 --> 01:45:24,067 Το μέρος... 1715 01:45:25,277 --> 01:45:27,237 Ξέρεις ποιο μέρος, ξέρεις. 1716 01:45:28,781 --> 01:45:31,074 Δεν νομίζω έκανες την εργασία σου. 1717 01:45:31,450 --> 01:45:32,575 το έκανα. 1718 01:45:32,910 --> 01:45:34,744 Τι μέρη ήταν; 1719 01:45:36,747 --> 01:45:38,289 Τα καλά μέρη; 1720 01:45:38,499 --> 01:45:40,000 Ναι. Ήταν... 1721 01:45:40,084 --> 01:45:41,251 Ήσουν καλό κορίτσι; 1722 01:45:41,335 --> 01:45:42,419 ήμουν. 1723 01:45:42,503 --> 01:45:44,713 Το ήξερα ότι θα το έκανες ακολουθήστε με εδώ και... 1724 01:45:44,797 --> 01:45:46,517 Με ξέρεις πολύ καλά, δεν κάνεις, αγάπη μου; 1725 01:45:46,549 --> 01:45:48,633 Ναι. το κάνω. 1726 01:45:49,260 --> 01:45:51,061 Θα γνωρίσεις και εγω πολυ καλυτερα. 1727 01:45:57,435 --> 01:45:59,853 Μου προσφέρεις κάτι ζεστό; 1728 01:46:01,439 --> 01:46:03,273 Ας πάρουμε κάτι κατευθείαν εδώ. 1729 01:46:05,276 --> 01:46:09,029 Πέρασα 14 χρόνια μέσα ένα κελί οκτώ επί εννέα 1730 01:46:09,113 --> 01:46:11,823 περιτριγυρισμένος από ανθρώπους που ήταν λιγότερο από άνθρωποι. 1731 01:46:13,451 --> 01:46:14,701 Η αποστολή μου εκείνη την εποχή 1732 01:46:14,785 --> 01:46:16,911 επρόκειτο να γίνει κάτι περισσότερο από άνθρωπος. 1733 01:46:18,289 --> 01:46:19,539 Βλέπεις; 1734 01:46:20,958 --> 01:46:23,752 Ο παππούς συνήθιζε χειριστείτε φίδια στην εκκλησία. 1735 01:46:23,836 --> 01:46:25,211 Η γιαγιά έπινε στρυχνίνη. 1736 01:46:25,296 --> 01:46:29,007 Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να πείτε ότι είχα ένα leg-up, γενετικά μιλώντας. 1737 01:46:37,308 --> 01:46:39,976 Θα σε συγχωρήσω, Danielle, αγάπη μου. 1738 01:46:40,144 --> 01:46:42,896 Γιατί ξέρω ότι δεν ήταν ο αληθινός εσύ, ο αληθινός εσύ. 1739 01:46:42,980 --> 01:46:45,774 Αλλά θα σε ήθελα να περιμένει στο αμπάρι. 1740 01:46:47,276 --> 01:46:50,820 Danielle, Danielle, μπες στο αμπάρι. 1741 01:46:52,448 --> 01:46:53,698 Danielle! 1742 01:46:54,825 --> 01:46:56,284 Στάση! Όχι! 1743 01:46:58,329 --> 01:46:59,621 Όχι! 1744 01:47:04,752 --> 01:47:07,253 Έτοιμος να ξαναγεννηθεί, Κυρία Μπόουντεν; 1745 01:47:11,133 --> 01:47:12,759 Λίγα λεπτά μόνος μαζί μου, αγάπη μου, 1746 01:47:12,843 --> 01:47:15,011 και θα είσαι μιλώντας σε γλώσσες. 1747 01:48:34,008 --> 01:48:35,592 Με συγχωρείτε, κυρία Β. 1748 01:48:35,926 --> 01:48:37,385 Σε παρακαλώ, μην χαιρεσαι, 1749 01:48:37,678 --> 01:48:40,430 αλλά στο σχέδιο που έχω διατυπώσει, 1750 01:48:40,514 --> 01:48:43,975 υπάρχουν πολλά περισσότερα σε αυτό από μόνο εσύ κι εγώ κάνουμε έρωτα. 1751 01:48:44,226 --> 01:48:48,229 Δηλαδή, έτσι είναι κοινότοπος και θλιβερός. 1752 01:48:50,774 --> 01:48:52,442 Εδώ και τώρα, έχουμε μια ευκαιρία. 1753 01:48:52,985 --> 01:48:54,819 «Ποια είναι αυτή η ευκαιρία;» Ρωτάς. 1754 01:48:54,904 --> 01:48:57,197 Γιατί, εδώ και τώρα, έχουμε μια ευκαιρία 1755 01:48:57,281 --> 01:49:00,283 να απεικονίσει και να δραματοποιήσει... 1756 01:49:00,451 --> 01:49:01,743 Όχι! 1757 01:49:03,495 --> 01:49:05,121 ...και τα δύο ύψη και τα βάθη 1758 01:49:06,832 --> 01:49:10,501 της αληθινής αγάπης μιας μαμάς γι' αυτήν κόρη, αν καταλαβαίνεις το νόημά μου. 1759 01:49:10,586 --> 01:49:13,296 Έλα έξω, μωρό μου. Έλα, αγάπη μου. Πάμε. 1760 01:49:13,380 --> 01:49:16,132 Βγαίνω. Σήκω εδώ. 1761 01:49:16,258 --> 01:49:17,619 Κάντι, άκουσέ με. Αυτό είναι μεταξύ 1762 01:49:17,635 --> 01:49:19,177 εσύ και εγώ. Αφήστε τους έξω από αυτό. 1763 01:49:19,553 --> 01:49:23,014 Αυτή είναι η νύχτα μου, σύμβουλε. Μην πατάς στις γραμμές μου. 1764 01:49:23,098 --> 01:49:25,683 Όχι! Στάση! Στάση! 1765 01:49:28,145 --> 01:49:29,479 Ναι, Leigh; 1766 01:49:30,147 --> 01:49:33,316 Άκουσέ με, Μαξ. Άκουσέ με. 1767 01:49:35,653 --> 01:49:38,905 Ξέρεις, Μαξ, από τότε που ξεκίνησαν όλα αυτά, 1768 01:49:38,989 --> 01:49:40,615 έχω σκεφτεί για σένα όλη την ώρα. 1769 01:49:40,991 --> 01:49:46,287 Προσπάθησα να φανταστώ τι είναι πρέπει να ήταν όπως για σένα 1770 01:49:46,372 --> 01:49:48,081 όλα αυτά τα χρόνια, κλεισμένος στη φυλακή. 1771 01:49:48,749 --> 01:49:53,795 Προσπάθησα να σε φανταστώ ακόμα και τα εγκλήματά σου 1772 01:49:53,879 --> 01:49:57,298 και πώς πρέπει να ένιωθες μέσα εκείνες τις στιγμές που τις έκανες. 1773 01:49:58,425 --> 01:50:02,136 Βλέπεις, ξέρω για την απώλεια, Μαξ. 1774 01:50:02,221 --> 01:50:06,849 Ξέρω ότι χάνω χρόνο, ακόμη και να χάσει χρόνια. 1775 01:50:07,685 --> 01:50:11,104 Και το ξέρω δεν συγκρίνεται με φυλακή, 1776 01:50:11,188 --> 01:50:16,567 αλλά μπορώ να καταλάβω και εγώ θα μπορούσε να το μοιραστεί μαζί σας. 1777 01:50:17,236 --> 01:50:21,572 Εξαιτίας αυτού, ό,τι κι αν είναι είναι ότι έχεις προγραμματίσει, 1778 01:50:22,366 --> 01:50:24,701 Θέλω να κάνεις είναι μόνο με μένα, 1779 01:50:26,245 --> 01:50:27,745 όχι μαζί της, 1780 01:50:28,580 --> 01:50:33,376 γιατί έχουμε αυτή τη σύνδεση. 1781 01:50:45,222 --> 01:50:47,432 Τι πιστεύεις, σύμβουλε; 1782 01:50:49,184 --> 01:50:50,226 Όχι! 1783 01:50:52,730 --> 01:50:54,939 Ήταν πολύ εύγλωττο, Λη. 1784 01:50:57,067 --> 01:50:58,443 Γενναίος επίσης. 1785 01:50:58,944 --> 01:51:02,905 Θέλω να σας ευχαριστήσω για τη μεταφορά για μένα τα πολύ δυνατά σου συναισθήματα 1786 01:51:03,949 --> 01:51:05,158 γιατί 1787 01:51:10,956 --> 01:51:13,374 Θα το απολαύσω αυτό τόσο περισσότερο. 1788 01:51:23,302 --> 01:51:24,552 Ω, Θεέ μου! 1789 01:51:38,108 --> 01:51:39,359 Θεέ μου! 1790 01:52:22,236 --> 01:52:25,530 Ο κόσμος καλεί Samuel J. Bowden! 1791 01:52:29,243 --> 01:52:30,493 Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια 1792 01:52:30,577 --> 01:52:32,297 και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια, να σε βοηθήσω, Θεέ μου; 1793 01:52:32,329 --> 01:52:33,663 Κάντι, κάποιου πήρε να επανδρώσει τη βάρκα. 1794 01:52:33,747 --> 01:52:34,956 Μπαίνουμε προς τα μέσα απροστάτευτο νερό. 1795 01:52:35,040 --> 01:52:36,249 Ορκίζεσαι; Θα το κάνω μπαμπά. 1796 01:52:36,333 --> 01:52:38,084 Κάτσε, Ντανιέλ! Μην κάνεις φως 1797 01:52:38,168 --> 01:52:39,928 του πολιτικού σας καθήκοντος, αγαπητέ. Είστε η κριτική επιτροπή. 1798 01:52:41,505 --> 01:52:42,745 ΣΑΜ: Εντάξει, εντάξει, εντάξει, 1799 01:52:42,756 --> 01:52:44,716 Ορκίζομαι να πω την αλήθεια. Τι θέλεις να μάθεις; 1800 01:52:44,758 --> 01:52:46,884 Ήταν προηγούμενη σεξουαλική επαφή ιστορία που ετοιμάστηκε ποτέ 1801 01:52:46,969 --> 01:52:48,511 σε σχέση με την υπεράσπισή μου; 1802 01:52:49,346 --> 01:52:51,931 Ήταν προηγούμενη σεξουαλική επαφή ιστορία που ετοιμάστηκε ποτέ 1803 01:52:52,015 --> 01:52:53,266 σε σχέση με την υπεράσπισή μου; 1804 01:52:53,350 --> 01:52:54,475 Είναι... 1805 01:52:56,145 --> 01:52:58,604 Λυπάμαι, Σεβασμιώτατε. συμφωνώ. Αυτό ήταν επιχειρηματολογικό. 1806 01:52:58,689 --> 01:53:00,606 Ένας ερευνητής ετοίμασε προηγουμένως 1807 01:53:00,691 --> 01:53:02,608 σεξουαλικό ιστορικό το φερόμενο θύμα. 1808 01:53:02,693 --> 01:53:03,693 Αληθής; 1809 01:53:03,777 --> 01:53:05,778 Μπορώ να ρωτήσω επικεφαλής ερωτήσεις, Αξιότιμε. 1810 01:53:05,863 --> 01:53:07,447 Είναι εχθρικός μάρτυρας. 1811 01:53:07,531 --> 01:53:09,031 Θα ήθελες να το πεις στο δικαστήριο 1812 01:53:09,116 --> 01:53:10,950 ποια ήταν η ουσία αυτής της έκθεσης; 1813 01:53:11,034 --> 01:53:13,661 Cady, ήταν πριν από 14 χρόνια. Δεν μπορώ να το θυμηθώ. 1814 01:53:14,997 --> 01:53:18,040 Πώς μπορεί να απαντήσει όταν είσαι να τον χτυπήσει έτσι; 1815 01:53:18,089 --> 01:53:19,769 Επειδή λέει ψευδείς ο ίδιος, Σεβασμιώτατε. 1816 01:53:19,793 --> 01:53:21,669 Ξέρει πολύ καλά ακριβώς αυτό που έλεγε. 1817 01:53:21,753 --> 01:53:22,795 Όχι; 1818 01:53:22,880 --> 01:53:24,672 Είπε ότι ήταν ασύστολη. 1819 01:53:24,756 --> 01:53:27,216 Έλεγε ότι είχε τρεις διαφορετικοί εραστές σε ένα μήνα. 1820 01:53:27,301 --> 01:53:29,135 Τουλάχιστον τρεις! Τουλάχιστον τρεις! 1821 01:53:29,219 --> 01:53:31,554 Και έδειξες αυτή η αναφορά στο Δ. Α; 1822 01:53:31,805 --> 01:53:33,014 Όχι, όχι! 1823 01:53:35,934 --> 01:53:39,187 Το ανακάλυψα μόνο τυχαία όταν άρχισα να εκπροσωπώ τον εαυτό μου 1824 01:53:39,271 --> 01:53:40,813 έξι χρόνια στην ποινή μου! 1825 01:53:40,898 --> 01:53:42,482 Αλλά εκεί ήταν στον δικαστικό φάκελο. 1826 01:53:42,566 --> 01:53:45,026 Αλλά πίσω στο '77, εσύ το έθαψε, σύμβουλε. 1827 01:53:45,110 --> 01:53:47,778 Θα σε ενδιέφερε πείτε στην κριτική επιτροπή γιατί; 1828 01:53:49,698 --> 01:53:51,908 Θα σε ενδιέφερε πείτε στο δικαστήριο γιατί; 1829 01:53:54,244 --> 01:53:56,996 Γιατί τον ξέρω βάναυσα τη βίασε και την χτύπησε. 1830 01:53:57,080 --> 01:53:58,915 Μίλα μου! Στέκομαι εδώ! 1831 01:53:59,958 --> 01:54:01,501 Μόνο και μόνο επειδή ήταν ασύστολη 1832 01:54:01,585 --> 01:54:03,065 δεν σου έδωσε το δικαίωμα να τη βιάσεις! 1833 01:54:03,128 --> 01:54:05,254 Με καμάρωσες ότι κέρδισες δύο πριν 1834 01:54:05,339 --> 01:54:06,881 επιδεινούμενοι βιασμοί. Ήσουν απειλή! 1835 01:54:06,965 --> 01:54:10,051 Ήσουν ο δικηγόρος μου! Ήσουν ο δικηγόρος μου! 1836 01:54:10,135 --> 01:54:12,929 Αυτή η έκθεση θα μπορούσε με έσωσαν 14 χρόνια. 1837 01:54:13,013 --> 01:54:14,013 Μάλλον έχεις δίκιο. 1838 01:54:14,097 --> 01:54:15,932 Γαμώ αυτοδικαίως! 1839 01:54:20,771 --> 01:54:24,273 Είμαι ο Βιργίλιος, Σύμβουλος, και καθοδηγώ εσύ μέσα από τις πύλες της κόλασης. 1840 01:54:24,358 --> 01:54:28,110 Τώρα είμαστε στον 9ο κύκλο, ο κύκλος των προδοτών. 1841 01:54:28,195 --> 01:54:31,531 Προδότες της χώρας, προδότες του συνανθρώπου, 1842 01:54:31,615 --> 01:54:33,699 προδότες του Θεού! 1843 01:54:33,784 --> 01:54:35,910 Εσείς, κύριε, είστε χρεωμένοι 1844 01:54:35,994 --> 01:54:38,204 με την προδοσία του αρχές και των τριών! 1845 01:54:38,288 --> 01:54:40,998 Μπορείτε παρακαλώ να μου αναφέρετε του Αμερικανικού Δικηγορικού Συλλόγου 1846 01:54:41,083 --> 01:54:43,793 Κανόνες Επαγγελματιών Διαγωγή, Canon επτά; 1847 01:54:45,295 --> 01:54:47,338 «Ο δικηγόρος πρέπει εκπροσωπεί τον πελάτη του..." 1848 01:54:47,422 --> 01:54:49,423 «Θα έπρεπε με ζήλο εκπροσωπεί τον πελάτη του» 1849 01:54:49,508 --> 01:54:51,217 «εντός των ορίων του νόμου». 1850 01:54:51,301 --> 01:54:54,095 Και σε βρίσκω ένοχο, Σύμβουλος, 1851 01:54:54,179 --> 01:54:56,556 ένοχος για προδοσία τον συνάνθρωπό σου, 1852 01:54:56,640 --> 01:54:58,558 ένοχος για προδίδοντας την πατρίδα σου, 1853 01:54:58,642 --> 01:55:00,601 ένοχος για την ακύρωση του όρκου σου, 1854 01:55:00,686 --> 01:55:03,563 ένοχος που με κρίνει και με πουλάει! 1855 01:55:03,647 --> 01:55:07,400 Και με την εξουσία που έχει με τη βασιλεία του Θεού, 1856 01:55:07,484 --> 01:55:11,946 σε καταδικάζω ο 9ος κύκλος της Κόλασης! 1857 01:55:12,030 --> 01:55:14,740 Τώρα θα μάθετε για την απώλεια, 1858 01:55:14,825 --> 01:55:18,661 απώλεια της ελευθερίας, απώλεια ανθρωπιάς. 1859 01:55:19,204 --> 01:55:22,999 Τώρα εσύ και εγώ θα το κάνουμε αληθινά να είσαι το ίδιο, σύμβουλε. 1860 01:55:23,166 --> 01:55:25,167 Danielle, πέσε στα γόνατα. 1861 01:55:25,252 --> 01:55:26,586 και οι δυο σας βγάλε τα ρούχα σου! 1862 01:55:26,670 --> 01:55:28,254 Γόνατα τώρα! 1863 01:55:28,338 --> 01:55:29,422 Όχι, όχι, όχι. 1864 01:55:29,506 --> 01:55:30,673 Κάτω στα γόνατα! 1865 01:55:31,008 --> 01:55:32,967 Βγάλε τα ρούχα σου! Πες στα γόνατα! 1866 01:55:34,803 --> 01:55:38,264 Όχι! Μην το κάνετε! 1867 01:55:40,851 --> 01:55:44,103 Τώρα, βγάλε τα ρούχα σου! Φύγε με τα ρούχα σου! 1868 01:55:44,187 --> 01:55:48,899 Εσύ, Λι, απογειώσου τα ρούχα σου. Τώρα! 1869 01:55:48,984 --> 01:55:50,610 Όχι! 1870 01:55:50,694 --> 01:55:52,695 Ερχομαι! Git! Git! 1871 01:55:52,779 --> 01:55:54,405 Όχι! Git! 1872 01:55:55,032 --> 01:55:56,824 Απόψε, θα το κάνεις μάθε να είσαι ζώο, 1873 01:55:56,908 --> 01:55:59,035 να ζεις σαν ζώο και να πεθάνεις σαν ένα. 1874 01:56:03,206 --> 01:56:04,874 Δώσε μου το χέρι σου! 1875 01:56:38,283 --> 01:56:39,825 Όχι! 1876 01:56:39,910 --> 01:56:41,410 Πάω! Πάω! 1877 01:59:06,097 --> 01:59:09,141 Το ξέχασες αυτό περιοριστική διαταγή, σύμβουλε; 1878 01:59:09,226 --> 01:59:11,811 Είστε σε απόσταση 500 μέτρων! 1879 01:59:18,485 --> 01:59:20,319 Λοιπόν, εδώ είμαστε, σύμβουλε, 1880 01:59:20,403 --> 01:59:23,447 μόλις δύο δικηγόροι το επιλύουν! 1881 01:59:37,546 --> 01:59:39,088 Θα σε σκοτώσω! 1882 01:59:39,381 --> 01:59:42,591 Έχεις ήδη θυσιαστεί εγώ, Σύμβουλος. 1883 02:00:28,096 --> 02:00:31,056 Στις θυελλώδεις όχθες της Ιορδανίας στέκομαι 1884 02:00:31,141 --> 02:00:34,059 Ω, ποιος θα έρθει μαζί μου; 1885 02:00:34,144 --> 02:00:42,144 Είμαι δεσμευμένος για τη γη της επαγγελίας 1886 02:02:39,602 --> 02:02:44,064 Δεν μιλήσαμε ποτέ για αυτό που συνέβη, τουλάχιστον όχι μεταξύ τους. 1887 02:02:45,483 --> 02:02:51,363 Φόβος, υποθέτω, ότι να θυμηθείτε το όνομά του ή τι έκανε 1888 02:02:51,448 --> 02:02:54,116 θα σήμαινε να τον αφήσω στα όνειρά μας. 1889 02:02:54,951 --> 02:02:58,328 Και εγώ, σχεδόν δεν ονειρεύομαι για αυτόν πια. 1890 02:03:00,040 --> 02:03:03,751 Ωστόσο, τα πράγματα δεν θα είναι ποτέ έτσι όπως ήταν πριν έρθει. 1891 02:03:04,377 --> 02:03:06,295 Αλλά δεν πειράζει 1892 02:03:06,379 --> 02:03:10,340 γιατί αν κολλάς στο παρελθόν, πεθαίνεις λίγο κάθε μέρα. 1893 02:03:11,259 --> 02:03:12,801 Και για τον εαυτό μου, 1894 02:03:13,303 --> 02:03:15,137 Ξέρω ότι προτιμώ να ζήσω. 1895 02:03:16,431 --> 02:03:17,723 Το τέλος.